πρωΐα

From LSJ
Revision as of 22:25, 30 December 2020 by Spiros (talk | contribs) (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")

Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau

Menander, Monostichoi, 83
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: πρωΐα Medium diacritics: πρωΐα Low diacritics: πρωΐα Capitals: ΠΡΩΪΑ
Transliteration A: prōḯa Transliteration B: prōia Transliteration C: proia Beta Code: prwi/+a

English (LSJ)

A v. πρώϊος.

German (Pape)

[Seite 803] ἡ, fem. von πρώϊος, sc. ὥρα, die Frühstunde, der Morgen; πρωίας, am frühen Morgen, Strab. 5, 3, 6; N. T. u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
v. πρώϊος.

Spanish

por la mañana temprano

English (Strong)

feminine of a derivative of πρωΐ as noun; day-dawn: early, morning.

English (Thayer)

(πρώιος) (WH πρώιος), πρωΐα, πρωιον (πρωι<), early, pertaining to the morning (from Homer down); as a substantiveπρωΐα (in fullὥραπρωΐα, Diodorus, Josephus, others); see ὄψιος, 2), the Sept. several times for בֹּקֶר, morning: πρωίας ἤδη γινομένης (T WH Tr text), when day was now breaking (R. V.)); πρωίας, in the morning, R G L Tr marginal reading).

Greek Monotonic

πρωΐα: βλ. πρώϊος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πρωΐα zie πρώϊος.

Russian (Dvoretsky)

πρωΐα: ἡ утро (πρωΐας ἤδη γενομένης NT).

Chinese

原文音譯:prwa 普羅衣阿
詞類次數:形,名(4)
原文字根:以前
字義溯源:早晨,清晨;源自(πρωΐ)=破曉),而 (πρωΐ)出自(πρό)*=前)。參讀 (ὀρθρινός)同義字
出現次數:總共(4);太(2);約(2)
譯字彙編
1) 早晨(3) 太21:18; 太27:1; 約21:4;
2) 清早(1) 約18:28