μοιχεία
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
English (LSJ)
ἡ, adultery, And.4.10, Lys. 1.36, Pl.R.443a (pl.); μοιχείας γραφαί Phot., Suid. s.v. πέμπτῃ φθίνοντος.
German (Pape)
[Seite 198] ἡ, Ehebruch; Andoc. 4, 10; im plur., Plat. Rep. IV, 443 a; Sp., wie Luc., oft.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
crime d'adultère.
Étymologie: μοιχός.
Russian (Dvoretsky)
μοιχεία: ἡ тж. pl. совращение чужой жены, прелюбодеяние Plat., NT: οἱ νόμοι τῆς μοιχείας Lys. законы о прелюбодеянии.
Greek (Liddell-Scott)
μοιχεία: ἡ, ἡ πρᾶξις τοῦ μοιχεύειν ἢ μοιχεύεσθαι, Ἀνδοκ. 30. 17, Λυσ. 95. 13, Πλάτ. Πολ. 443Α· μοιχείας γραφαὶ Μένανδρ. ἐν «Χαλκίδι» 1.
English (Thayer)
μοιχειας, ἡ (μοιχεύω), adultery: plural (Winer's Grammar, § 27,3; Buttmann, § 123,2): Andocides (405 B.C.>), Lysias), Plato, Aeschines, Lucian, others.)
Greek Monolingual
η (ΑΜ μοιχεία) μοιχεύω
1. η παράβαση της συζυγικής πίστης, συζυγική απιστία, εξωσυζυγική σχέση.
Greek Monotonic
μοιχεία: ἡ, μοιχεία, ερωτική σχέση εκτός γάμου, σε Πλάτ.
Chinese
原文音譯：moice⋯a 妹黑阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：姦淫 相當於： （זְנוּנִים） （זְנוּת） （נָאַף） （נִאֻפִים）
字義溯源：姦淫，行淫，苟合；源自（μοιχεύω）=犯姦淫），而 （μοιχεύω）出自（μοιχός）*=姦夫，犯姦淫的人）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 行淫（1） 約8:3；
2） 茍合（1） 可7:21；
3） 姦淫（1） 太15:19
Translations
Afrikaans: egbreek, overspel; Arabic: زِنَاء, زِنىً, خَيَانَة زَوْجِيَّة, زِنَا المُحْصَنِيْن; Armenian: դավաճանություն; Assyrian Neo-Aramaic: ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ; Asturian: adulteriu; Belarusian: пралюбадзейства, пералюб, адзюльтэр, шлюбная здрада, шлюбная нявернасць; Bulgarian: прелюбодеяние; Catalan: adulteri; Cherokee: ᎠᏓᏲᏁᎯ; Chinese Mandarin: 通姦, 通奸, 奸情, 姦淫, 奸淫, 私通, 外遇, 不倫之戀, 不伦之恋; Czech: cizoložství, manželská nevěra; Danish: utroskab; Dutch: overspel, echtbreuk; Esperanto: adulto; Finnish: aviorikos, huorinteko, huoruus, haureus, uskottomuus; French: adultère; Galician: adulterio; Georgian: მრუშობა, ღალატი, სიძვა, ადიულტერი; German: Ehebruch; Gothic: 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃; Greek: μοιχεία; Ancient Greek: μοιχεία; Haitian Creole: adiltè; Hebrew: ניאוף \ נֵאוּף; Hungarian: házasságtörés; Icelandic: hjúskaparbrot; Ido: adultero; Indonesian: zina; Irish: adhaltranas; Old Irish: adaltras; Italian: adulterio; Japanese: 不倫, 姦通, 姦淫, .婚外性交, 密通, 私通; Korean: 간통(姦通), 불륜(不倫); Kurdish Northern Kurdish: zina; Latin: adulterium; Lithuanian: neištikimybė; Macedonian: прељуба; Malay: zina, mukah; Maori: moe pūremu, pūremu, tōkohi, toukohi; Middle Persian Norwegian: hor; Bokmål: utroskap; Occitan: adultèri; Old English: ǣwbryċe, unrihthǣmed; Persian: زنا, پلیدکاری, زنای محصنه, روسپیگری; Plautdietsch: Ehebruch; Polish: cudzołóstwo, zdrada małżeńska; Portuguese: adultério; Romagnol: adultéri; Romanian: adulter; Russian: прелюбодеяние, адюльтер, супружеская измена, супружеская неверность; Scottish Gaelic: adhaltranas; Serbo-Croatian Cyrillic: браколомство, прељуба, прељуб; Roman: brakolomstvo, preljuba, preljub; Slovak: cudzoložstvo, manželská nevera; Slovene: prešuštvo, zakonolom; Spanish: adulterio; Swahili: zinaa; Swedish: hor, äktenskapsbrott; Tagalog: pangangalunya; pakikiapid; Telugu: వ్యభిచారము; Turkish: zina; Ukrainian: перелюбство, адюльтер, подружня зрада, подружня неві́рність; Uyghur: زىنا; Uzbek: zino; Vietnamese: ngoại tình; Yiddish: נואף
