nex
ο φίλος τον φίλον εν πόνοις και κινδύνοις ου λείπει → a friend does not abandon his friend in difficulties and in danger, a friend in need is a friend indeed
Latin > English (Lewis & Short)
nex: nĕcis, f. neco,
I death (syn.: mors, letum).
I Lit.
A A violent death, murder, slaughter (cf.: caedes, occisio): mater terribilem minatur vitae cruciatum et necem, Enn. ap. Cic. de Or. 3, 58, 218 (Trag. v. 44 Vahl.): insidiatori et latroni, quae potest esse injusta nex, Cic. Mil. 4, 10: necem sibi consciscere, id. N. D. 2, 3, 7: vitae necisque potestatem habere in aliquem, Caes. B. G. 1, 10: necem comminari alicui, Suet. Caes. 14: neci dedere, Verg. G. 4, 90: neci demittere, id. A. 2, 85: neci mittere, id. ib. 12, 513: neci dare, id. ib. 12, 341: necem alicui parare, Ov. A. A. 1, 73: neci occumbere, id. M. 15, 499; id. H. 14, 12: eripere necem alicui, Stat. Th. 3, 69: miscere neces, to murder, Val. Fl. 3, 381: gravi nece urgere aliquem, Sen. Herc. Oet. 1833: devotus neci, doomed to death, id. Thyest. 693: vitae necisque potestas, Mos. et Rom. Leg. Coll. 4, 8, 1.—
(b) With gen. obj.: multorum civium neces, Cic. Cat. 1, 7, 18.—
(g) With gen. subj.: venatorum, Phaedr. 2, 8, 2.—
B In gen., death, a natural death (rare and post-Aug.): post necem Mithridatis, Just. 42, 1, 1: post necem consulis, Suet. Caes. 5: fata nobis sensum nostrae necis auferunt, Sen. Cons. ad Marc. 21, 7.—
II Transf., the blood of the slain: (manūs) imbutae Phrygia nece, Ov. A. A. 2, 714.—
B In gen., destruction, ruin, = pernicies, exitium (jurid. Lat.): in necem alicujus, Dig. 38, 5, 1; 36, 4, 5; 15, 1, 21.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nex,⁸ nĕcis, f.,
1 mort violente, meurtre, mise à mort, exécution : alicui nex injusta infertur Cic. Mil. 10, qqn est tué injustement ; vitæ necisque potestatem habere Cic. Domo 77 [in aliquem Cæs. G. 6, 19, 3 ] avoir le droit de vie et de mort [sur qqn] ; P. Africani necis socius Cic. de Or. 2, 170, associé au meurtre de P. l’Africain ; ad palum, ad necem rapi Cic. Verr. 2, 5, 72, être entraîné au poteau, à la mort ; alicui diem necis destinare Cic. Off. 3, 45, fixer le jour de la mise à mort de qqn ; necem sibi consciscere Cic. Nat. 2, 7, se donner la mort [avec idée de châtiment d’une faute] ; multorum civium neces Cic. Cat. 1, 18, le meurtre de beaucoup de citoyens
2 mort naturelle : Sen. Marc. 21, 7
3 ruine de qqn : Dig. 38, 5, 1.
