Callon
ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → a man who is incapable of entering into partnership, or who is so self-sufficing that he has no need to do so, is no part of a state, so that he must be either a lower animal or a god | whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
Latin > English (Lewis & Short)
Callon: ōnis, m., = Κάλλων.
I A statuary of Ægina, Quint. 12, 10, 7.—Plur.: Callones, i. e. people like Callon, Quint. 12, 10, 10.—
II A statuary of Elis, who flourished about 430 B. C., Plin. 34, 8, 19, § 49.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Callōn, ōnis, m. (Κάλλων),
1 statuaire de l’île d’Égine : Quint. 12, 10, 7
2 statuaire d’Élis : Plin. 34, 49.
Latin > German (Georges)
Callōn, ōnis, m. (Κάλλων), I) ein Bildgießer aus Ägina, Quint. 12, 10. § 7 u. 10 (wo griech. Akk. Plur. Callonas = Leute wie K.). – II) ein Bildgießer aus Elis, um 430 v. Chr., Plin. 34, 49.
