Cherronesus
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν → Pecuniosus verbero, malum maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm
Latin > English (Lewis & Short)
Cherrŏnēsus: (-ŏs), or Chersŏnē-sus, i, f., = Χερρόνησος or Χερσόνησος (a peninsula; hence),
I Cherronesus Thracia, or absol. Cherronesus, the Thracian peninsula at the west of the Hellespont, the Chersonese, Mel. 2, 2, 7; Plin. 4, 11, 18, § 48; Cic. Agr. 2, 19, 5; id. Pis. 35, 86 B. and K.; Nep. Milt. 1, 1 sq.; Liv. 31, 16, 5. —Hence, Cherrŏnenses or Chersŏ-nenses (contr. instead of Cherronesenses), the inhabitants of the Chersonese, Just. 9, 1, 7.—
II Cherronesus Taurica, or absol. Cherronesus, the Crimea, Cic. Att. 6, 1, 19; Plin. 4, 12, 26, § 85; 19, 5, 30, § 95.—
III Cherronesus Heracleotarum, or Heraclea, a town on the western side of the Crimea, Plin. 4, 12, 24, § 78; 4, 12, 26, § 85.—
A promontory in Argolis, not far from Trœzene, now Chersonisi, Mel. 2, 3, 8.—
Cherronesus Rhodiorum, a small promontory of Caria opposite Rhodes, on which the town of Cnidus stands, Plin. 31, 2, 20, § 30. —
A small town on the Egyptian coast, Auct. B. Alex. 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cherrŏnēsus, ī, f., Cic. Agr. 2, 50, et Chersŏnēsus, ī, f., Cic. ad Br. 7, 1, la Chersonèse de Thrace || Chersŏnēsus, ī, f., Cic. Att. 6, 1, 19, et Cherrŏnēsus Taurica, Plin. 19, 95, la Chersonèse Taurique || promontoire en Argolide, près de Trézène : Mela 2, 49.
Latin > German (Georges)
Cherronēsus u. Chersonēsus u. -os, ī, f. (χεῤῥόνησος od. χερσόνησος), I) die Halbinsel, A) Cherronesus Taurica, die Krim, Plin. 19, 95: auch bl. Ch., Cic. ad Att. 6, 1, 19. Varr. fr. p. 363 ed. Bip. – B) Ch. Thracia, gew. bl. Ch., Mela 2, 2, 7 (2. § 25). Plin. 4, 47. Cic. agr. 2, 50; Pis. 86, die thrazische Halbinsel am Hellespont, der Chersones, Liv. 31, 16, 5. Nep. Milt. 1. § 1 u. 46 (wo lokat. Akk. Chersonesum = nach dem Ch.). Nep. Milt. 2, 4 (wo lokat. Genet. Chersonesi): auch Cherronensus u. Chersonensus geschr., zB. Corp. inscr. Lat. 14, 3608, 23. Iustin. 9, 1, 7 ed. Ieep. (vgl. Lachmann Lucr. 6, 810. Mela 2. § 27. Fleckeisen N. Jahrbb. 105, 575). – II) ein Vorgebirge in Argolis, nicht weit von Trözene, Mela 2, 3, 8 (2. § 49).
