μελλείρην
Ποιητὴς, ὁπόταν ἐν τῷ τρίποδι τῆς Μούσης καθίζηται, τότε οὐκ ἔμφρων ἐστίν → Whenever a poet is seated on the Muses' tripod, he is not in his senses
English (LSJ)
(
A -ίρην Hsch.), ενος, ὁ, at Sparta, youth about to become an εἴρην (q. v.), Plu.Lyc.17.
German (Pape)
[Seite 125] ενος, ὁ, auch μελλίρην geschrieben, lakonisch = μελλέφηβος, Plut. Lycurg. 17.
Greek (Liddell-Scott)
μελλείρην: ἴδε ἐν λ. εἴρην.
French (Bailly abrégé)
ενος (ὁ) :
qui est sur le point d’atteindre l’âge de la puberté.
Étymologie: mot lacéd., de μέλλω, εἰρήν.
Greek Monolingual
μελλείρην και, κατά τον Ησύχ., μελλίρην, -ενος, ὁ (Α)
(στη Σπάρτη) αυτός που πρόκειται να γίνει έφηβος («εἴρενας δὲ καλοῡσι τοὺς ἔτος ἤδη δεύτερον ἐκ παίδων γεγονότας, μελλείρενας δὲ τῶν παίδων τοὺς πρεσβυτάτους», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλλω + εἴρην «έφηβος»].
Greek Monotonic
μελλείρην: ὁ, Σπαρτιάτης έφηβος πριν την ηλικία των είκοσι ετών, σε Πλούτ.
