μαστροπός
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
English (LSJ)
ὁ and ἡ,
A pimp, bully, dalaal, fishmonger, fleshmonger, hoon, hustler, mack, mack daddy, nookie-bookie, pimp, procurer, procuress, pussymonger, souteneur, whoreman, whoremaster, whoremonger, Ar.Th.558, Diph.43.22 (both fem.), Luc.Symp.32 (masc.): metaph., X.Smp.4.57 (masc.), Luc.Am.16 (fem.). II as Adj., μάστροπα ἔργα τελοῦντες, = μαστροπικοί, Man.4.306.
Greek (Liddell-Scott)
μαστροπός: ὁ, καὶ ἡ, (ἴδε ἐν λ. *μάω) προαγωγεύς, προαγωγός, ὁ γυναῖκας ἢ ἄνδρας προκαλῶν καὶ μαυλίζων, «μαυλιστής, πορνοβοσκὸς» (Σουΐδ.), Λατιν. leno, lena, = προαγωγός, Ἀριστοφ. Θεσμ. 558, Δίφιλ. ἐν «Ζωγράφῳ» 2. 22· καὶ μεταφορ. ἐν Ξεν. Συμπ. 4, 57 ἑξ. ΙΙ. ὡς ἐπίθ., μαστροπὰ ἔργα τελοῦντες = μαστροπικοί, Μανέθων 4, 306. ― Ὁ τύπος μαστρωπὸς εἶναι ἡμαρτημένος, Piers. Verisim. σ. 101· ὁ Ἡσύχ. γράφει μαστροφός. ― Ὅρα τοὺς παραλλήλους θηλ. τύπους μαστροπίς, μάστρυς, ματρύλλη, ματρύλη.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ, ἡ)
qui excite à la débauche, débauché.
Étymologie: DELG μαίομαι + .
Greek Monolingual
ο και η (Α μαστροπός)
αυτός που προμηθεύει σε άλλους γυναίκες για ανήθικους σκοπούς, που σπρώχνει γυναίκες στην πορνεία, προαγωγός, ρουφιάνος, εκμαυλιστής («ἀλλ' οὐ μαστροπὸς ἐγὼ τῆς ἐμαυτοῦ γυναικός», Λουκιαν.)
αρχ.
1. μτφ. αυτός που γοητεύει, που παρασύρει κάποιον («εὑρέθη δὲ τόλμα τῆς ἐπιθυμίας μαστροπός», Λουκιαν.)
2. ως επίθ. μαστροπός, -όν
αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε προαγωγό («μαστροπὰ ἔργα», Μαν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθ. για σύνθετη λ. της οποίας α' συνθετικό είναι η λ. μαστρός «οικονομικός υπάλληλος», ενώ το β' συνθετικό δεν είναι εξακριβωμένο. Κατά μία άποψη, πολύ λίγο πιθανή, πρόκειται για το ρ. ἕπω, ενώ θα πρέπει να αποκλειστεί το θ. του ὄψομαι, του οποίου τα σύνθετα σχηματίζονται σε -ωπός. Η άποψη, τέλος, ότι πρόκειται για ένα επίθημα της καθομιλουμένης -πος είναι επίσης ελάχιστα πιθανή].
Greek Monotonic
μαστροπός: ὁ και ἡ (μαστήρ), μαστροπός, αυτός που ωθεί στην πορνεία για να αποκομίσει οφέλη, Λατ. leno, lena, σε Αριστοφ.· μεταφ., σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
μαστροπός: ὁ и ἡ сводник, совратитель Arph., Xen.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m. f.
Meaning: procuress
Other forms: also μαστροφός H.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: The usual connection with μαίομαι is clearly incorrect, as the variation points to a Pre-Greek word; Fur. 160 compares μάτρυλλος, -α pimp, ματρυλεῖον brothel, μαστρυλλεῖον and μάστρυς pimp; note the variation σ\/ zero.
Middle Liddell
μαστροπός, μαστήρ
a pandar, Lat. leno, lena, Ar.; metaph., Xen.
