ἀνεπίστατος
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
ον, (ἐφίστημι)
A inattentive, Plb.5.34.4, Phld.Ir.p.44 W.; τινός to a thing, Porph. Abst.1.9. Adv. -τως Plb.1.4.4, Longin.33.4, Herod.Med. ap. Orib. 10.5.11; without a check, Plb.10.47.9, etc. 2 Pass., not attended to, unregarded, Ptol.Alm.10.6, cf. Simp.in Cael.163.35. Adv. -τως Porph.in Cat.65.22. 3 without guidance, ὀχεῖαι Ph.2.309.4. ill-considered, Alex.Aphr.in Mete.9.2, Simp.in Cael.157.11. Adv. ἀνεπί-τως ib.89.12.
German (Pape)
[Seite 225] nicht aufmerkend, unbedachtsam, Pol. 5, 34. – Adv., ἀνεπιστάτως παρῆλθε, ging unbemerkt vorüber, 1, 4. 10, 40; unvorsichtig, 15, 21; aber αν. ὑπὸ τὴν ἀναπνοὴν πέντε στίχους συνείρειν, ohne innezuhalten, 10, 47; vgl. 11, 15.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνεπίστᾰτος: -ον, (ἐφίστημι) ἀπρόσεκτος, ἀδιάφορος, Πολύβ. 5. 34, 4· εἴς τι πρᾶγμα, Πορφ. π. ἀποχ. ἐμψύχ. 1. 9: - Ἐπίρρ. -τως Πολύβ. 1. 4. 4, κτλ. 2) παθ. ἀπαρατήρητος, οὐδὲ ταύτην (τὴν ἀνισότητα) ἀνεπίστατον ἐάσομεν Πτολ. Μαθ. Τόμ. 1, σ. 439.
Spanish (DGE)
-ον
I arq. no firme de sillares IG 7.3074.5 (Lebadea II a.C.).
II 1de abstr. impensado, no considerado ἁμαρτήματα Ptol.Tetr.4.109, κατὰ τὴν ἀνεπίστατον καὶ πρώτην ὁρμήν conforme a un primer impulso irreflexivo Plb.27.10.4
•irreflexivo, irrazonable φιλονεικία Simp.in Cael.157.11, cf. Alex.Aphr.in Mete.9.2
•instintivo (θηρίων) ἀδιακρίτους ... καὶ ἀνεπιστάτους τὰς ὀχείας Ph.2.309.
2 fig. de pers. descuidado, negligente ἀ. ... αὺτὸν παρασκευάζων Plb.5.34.4, cf. Phld.Ir.p.44
•c. gen. τῆς διαφορᾶς Porph.Abst.1.9.
III adv. -ως
1 irreflexivamente συνεργοῦμεν M.Ant.6.42, οὕτως ἀναιδῶς ἢ ἀ. ἀπέκρυψεν Simp.in Cael.89.12, cf. Porph.in Cat.65.22
•sin interrupción ἀ. ... ἑπτὰ καὶ πέντε στίχους συνεῖρον Plb.10.47.9.
2 en el olvido ἐᾶσαι παρελθεῖν ἀ. dejar pasar en el olvido Plb.1.4.4.
Greek Monolingual
ἀνεπίστατος, -ον (Α)
απρόσεκτος, αδιάφορος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αν- στερ. + εφίστημι «κάνω κάποιον να προσέξει, τραβώ την προσοχή του»].
Russian (Dvoretsky)
ἀνεπίστᾰτος: невнимательный, пренебрежительный или опрометчивый Polyb., Sext.
