οἰκτίρμων
Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά → Inepta mens hominibus impertit mala → Die Torheit gibt den Menschen Unglück zum Geschenk
English (LSJ)
ον, gen. ονος, A merciful, Gorg.Pal.32, Theoc.15.75,AP7.359, LXXEx. 34.6, al., Ev.Luc.6.36.
Greek (Liddell-Scott)
οἰκτίρμων: -ον, γεν. ονος, ἐλεήμων, πλήρης ἐλέους καὶ οἰκτιρμῶν, Θεόκρ. 15. 75, Ἀνθ. Π. 7. 359, Καιν. Διαθ.
English (Strong)
from οἰκτείρω; compassionate: merciful, of tender mercy.
English (Thayer)
οἰκτιρμόν, genitive ὀικτιρμονος (ὀκτείρω), merciful: Theocritus, 15,75; Anth. 7,359, 1 (Epigr. Anth. Pal. Append. 223,5); the Sept. for רַחוּם.) ("In classic Greek only a poetic term for the more common ἐλεήμων." Schmidt iii., p. 580.)
Greek Monolingual
-ον (ΑΜ οἰκτίρμων, -ον)
ελεήμων, φιλεύσπλαγχνος («ὁ κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων», ΠΔ).
επίρρ...
οικτιρμόνως (Μ οἰκτιρμόνως)
με οικτίρμονα τρόπο, ευσπλαγχνικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οἰκτίρω + επίθημα -μων (πρβλ. ιχνεύ-μων)].
Greek Monotonic
οἰκτίρμων: -ον, γεν. -ονος, ελεήμων, φιλεύσπλαγχνος, σε Θεόκρ., Κ.Δ.
Russian (Dvoretsky)
οἰκτίρμων: 2, gen. ονος сострадательный, милосердный Theocr., NT, Anth.
Chinese
原文音譯：o„kt⋯mwn 哀克提蒙
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：（有）憐憫（的）
字義溯源：慈悲的，憐憫的；源自（οἰκτείρω / οἰκτίρω）=發憐憫）；而 （οἰκτείρω / οἰκτίρω）出自（οἰκτίρμων）X*=憐憫）。參讀 （ἐλεήμων）同義字參讀 （οἰκτείρω / οἰκτίρω）同源字
出現次數：總共（3）；路（2）；雅（1）
譯字彙編：
1） 慈悲（2） 路6:36； 路6:36；
2） 慈悲的（1） 雅5:11
