Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἐλεήμων

Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς -> Either with this or on this | Come back victorious or dead
Plutarch, Moralia 241
Full diacritics: ἐλεήμων Medium diacritics: ἐλεήμων Low diacritics: ελεήμων Capitals: ΕΛΕΗΜΩΝ
Transliteration A: eleḗmōn Transliteration B: eleēmōn Transliteration C: eleimon Beta Code: e)leh/mwn

English (LSJ)

ον, gen. ονος,

   A pitiful, merciful, Od.5.191, D.21.101, LXXPs.111(112).4, Ev.Matt.5.7; of God, LXXEx.34.6, al.: c.gen., Ar.Pax 425:—Comp.and Sup., ἐλεημονέστερος, -τατος, Arist.HA608b8, Lys.24.7. Adv. -μόνως, condemned by Poll.8.11.

German (Pape)

[Seite 794] ον, mitleidig; θυμός Od. 5, 191; τινός, womit, Ar. Pax 425 u. sonst; compar., Arist. H. A. 9, 1; superl., Lys. 24, 7. – Adv. ἐλεημόνως, Poll. 8, 11.

Greek (Liddell-Scott)

ἐλεήμων: -ον, γεν. ονος, ὁ αἰσθανόμενος ἔλεος, εὔσπλαγχνος, οἰκτίρμων, οὐδέ μου αὐτῇ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σιδήρεος, ἀλλ’ ἐλεήμων Ὀδ. Ε. 191, Δημ. 547, 15· μετὰ γεν., Ἀριστοφ. Εἰρ. 425. - Συγκρ. καὶ ὑπερθ. ἐλεημονέστερος, -τατος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 1, 7, Λυσ. 168. 40.

French (Bailly abrégé)

ων, ον ; gén. ονος;
compatissant, miséricordieux.
Étymologie: ἐλεέω.

English (Autenrieth)

compassionate, Od. 5.191†.

Spanish (DGE)

-ον

• Alolema(s): ἐλήμων Isidorus 3.34
I 1compasivo, clemente de pers. o ref. pers. θυμός Od.5.191, ψυχαί Phld.Mus.4.33.2, ὀφθαλμοί Clem.Ep.8.5, ἐ. ὁ σοφός Arist.Phgn.808b1, γυνὴ ἀνδρὸς ἐλεημονέστερον Arist.HA 608b8, ἐλεήμονες βασιλεῖς I.AI 8.385, μέτριος πρὸς ἅπαντάς εἰμ', ἐ., εὖ ποιῶν πολλούς D.21.101, cf. Lys.24.7, como cualidad deseable en los cristianos, 2Ep.Clem.4.3, Didache 3.8, de divinidades οἴμ' ὡς ἐ. εἴμ' ἀεὶ τῶν χρυσίδων ¡ay! qué compasivo me vuelvo siempre ante las copas de oro (habla Hermes), Ar.Pax 425, de Amenofis SB 8266.19 (III a.C.), de Isis, Isidorus l.c., epít. de Afrodita en Chipre y Cartago, Hsch.
en contexto jud.-crist. misericordioso ὁ θεός Aristeas 208, del Padre A.Thom.A 97, del Hijo, Clem.Al.Strom.6.15.118.
2 digno de compasión, desgraciado κλαύσατ' ἐλαίμονα (sic) πάντες Θεοδώρας νεότηταν MAMA 10.77.8 (Apia IV d.C.), cf. NSRC 110 (Rodas).
II adv. -ως compasivamente Poll.8.11, Eust.796.31.

English (Strong)

from ἐλεέω; compassionate (actively): merciful.

English (Thayer)

ἐλεημον, merciful: Homer, Odyssey 5,191on; the Sept..)

Greek Monolingual

-ον και ελεήμονας, ο (AM ἐλεήμων, -ον)
1. αυτός που αισθάνεται έλεος, οίκτο για όσους πάσχουν ή βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση
2. εκείνος που παρέχει ελεημοσύνη σε φτωχούς ή πάσχοντες.

Greek Monotonic

ἐλεήμων: -ον, γεν. -ονος (ἐλεέω), σπλαχνικός, πονόψυχος, συμπονετικός, σε Ομήρ. Οδ., Δημ.

Russian (Dvoretsky)

ἐλεήμων: 2, gen. ονος
1) милосердный, жалостливый, сострадательный Hom., Lys., Arst. etc.;
2) ирон. питающий сердечную склонность (ἐ. ἀεὶ τῶν χρυσίδων Arph.).

Middle Liddell

ἐλεήμων, ονος, ἐλεέω
pitiful, merciful, compassionate, Od., Dem.

Chinese

原文音譯:™le»mwn 誒累誒蒙
詞類次數:形容詞(2)
原文字根:(滿)憐憫(的)
字義溯源:憐恤的,憐恤人的,憐憫的,同情的,慈悲的;源自(ἐλεέω / ἐλεάω)=有憐恤);而 (ἐλεέω / ἐλεάω)出自(ἔλεος)*=憐恤)。
同義字:1) (ἐλεήμων)憐恤的 2) (ἵλεως)慈祥的 3) (οἰκτίρμων)慈悲的
出現次數:總共(2);太(1);來(1)
譯字彙編
1) 慈悲(1) 來2:17;
2) 憐恤人的人(1) 太5:7