μετρηδόν
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
English (LSJ)
Adv. A in regular order, Nonn.D. 7.115.
German (Pape)
[Seite 162] nach Maaß; Nic. Al. 45. 203; Nonn.
Greek (Liddell-Scott)
μετρηδόν: Ἐπίρρ., διὰ τοῦ μέτρου, Νικ. Ἀλ. 45. 2) ἐμμέτρως, Νόνν. Δ. 7. 115. ΙΙ. βαθμηδόν, ὁ αὐτ. 48. 340, κατὰ τὸν Gräfe ἀντὶ μιτρηδόν.
Greek Monolingual
μετρηδόν (Α)
επίρρ.
1. με μέτρο, κατά μέτρο, εμμέτρως
2. βαθμηδόν.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέτρον + επιρρμ. κατάλ. -ηδόν (πρβλ. βαθμ-ηδόν, σωρ-ηδόν)].
