συμπενθέω
Ἴσον ἐστὶν ὀργῇ καὶ θάλασσα καὶ γυνή → Mulier et mare sunt isdem plane moribus → In ihrem Naturell sind Frau und Meerflut gleich
English (LSJ)
trans.,
A join in mourning for, τοὺς τεθνεῶτας Isoc.8.87, cf. Lycurg.43.
II intr., mourn together, τινι mourn with one, A.Ch. 199: abs., E.HF1390, D.60.33.
German (Pape)
[Seite 986] mit oder zugleich trauern oder betrauern; Aesch. Ch. 197; Eur. Herc. Fur. 1390; συμπεπένθηκε τῆς οἰκουμένης τὸ πλεῖστον, Dem. 60, 33.
French (Bailly abrégé)
συμπενθῶ :
1 s'affliger en même temps de, acc.;
2 s'associer à un deuil avec, τινι.
Étymologie: σύν, πενθέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-πενθέω samen rouwen of samen treuren; met dat. met iem.
Russian (Dvoretsky)
συμπενθέω: сообща горевать, вместе печалиться (τινι Aesch.): σ. τοὺς τεθνεῶτας Isocr. вместе скорбеть об умерших.
Greek (Liddell-Scott)
συμπενθέω: μεταβατ., πενθῶ σύν τινι, οὐ συμπενθήσονται τοὺς τεθνεῶτας Ἰσοκρ. 176C, Λυκοῦργ. 153. 23. ΙΙ. μεταβ., θρηνῶ ὁμοῦ μετά τινος, ξυμπενθεῖν ἐμοὶ Αἰσχύλ. Χο. 199· ἀπολ., Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1390, Δημ. 1399. 29.
Greek Monotonic
συμπενθέω: μέλ. -ήσω,
I. μτβ., συμμετέχω στο πένθος για κάτι, τι, σε Ισοκρ.
II. αμτβ., πενθώ, κλαίω, θρηνώ, μοιρολογώ μαζί με κάποιον, τινί, σε Αισχύλ.· απόλ., σε Ευρ.
Middle Liddell
fut. ήσω
I. trans. to join in mourning for a thing, τι Isocr.
II. intr. to mourn together with, τινί Aesch.; absol., Eur.
