βαρυσύμφορος

From LSJ
Revision as of 11:55, 1 October 2022 by Spiros (talk | contribs) (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")

ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στεναγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητοςwhere there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting

Source
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: βᾰρῠσύμφορος Medium diacritics: βαρυσύμφορος Low diacritics: βαρυσύμφορος Capitals: ΒΑΡΥΣΥΜΦΟΡΟΣ
Transliteration A: barysýmphoros Transliteration B: barysymphoros Transliteration C: varysymforos Beta Code: barusu/mforos

English (LSJ)

ον, A weighed down by ill-luck, in Sup.-ώτατος Hdt.1.45, App.Mac.19. Adv. -ώτατα D.C.78.41. 2 Act., calamitous, πόλεμος Them.Or.15.184c (Sup.).

Spanish (DGE)

-ον
1 gravemente desdichado, ἄνθρωπος Hdt.1.45, cf. App.Mac.19
neutr. plu. sup. adv. -ώτατα muy desdichadamente β. αὐτὴν (τὴν μοναρχίαν) ἀπέβαλεν D.C.78.41.4.
2 que es fuente de graves desgracias, calamitoso πόλεμος Them.Or.15.184c, Synes.Prouid.1.7.

German (Pape)

[Seite 435] nur im superl., von schwerem Unglück getroffen; Her. 1, 45; Sp., App. Maced. 17.

Greek (Liddell-Scott)

βᾰρῠσύμφορος: -ον, ὁ ὑπὸ κακῆς τύχης βεβαρημένος, μόνον ἐν τῷ ὑπερθ. –ώτατος Ἡρόδ. 1. 45, Ἀππ., κτλ.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
seul. Sp. βαρυσυμφορώτατος;
infortuné, malheureux.
Étymologie: βαρύς, συμφορά.

Greek Monolingual

βαρυσύμφορος, -ον (Α)
1. χτυπημένος από βαριά συμφορά
2. εκείνος που επιφέρει μεγάλες συμφορές.

Russian (Dvoretsky)

βαρυσύμφορος: подавленный тяжелым несчастьем, глубоко несчастный Her.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βαρυσύμφορος -ον βαρύς συμφορά met een zwaar lot, ellendig.