consternation
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
English > Greek (Woodhouse)
substantive
confusion: P. and V. ἔκπληξις, ἡ, θόρυβος, ὁ, P. ταραχή, ἡ, V. ταραγμός, ὁ, τάραγμα, τό.
fear: P. and V. φόβος, ὁ, δεῖμα, τό, δέος, τό, ὀρρωδία, ἡ, V. τάρβος, τό.
Translations
Armenian: սարսափ, ահ, զարհուրանք; Bulgarian: смайване, ужас; Chinese Mandarin: 驚愕, 惊愕; Czech: konsternace; Danish: bestyrtelse; Dutch: consternatie, verbijstering; Finnish: tyrmistys; French: consternation, sidération, accablement, prostration; German: Bestürzung, Fassungslosigkeit; Greek: τρόμος, ανησυχία; Ancient Greek: ἔκπληξις; Hebrew: תַּדְהֵמָה, בִּלְבּוּל, חֲרָדָה, פַּחַד; Hungarian: megdöbbenés, szörnyülködés, megrökönyödés; Irish: anbhá; Italian: costernazione; Japanese: 驚愕, 狼狽; Korean: 대경실색(大驚失色); Latin: consternatio; Malayalam: പരിഭ്രാന്തി; Manx: ard-yindys; Maori: pororaru, pōraruraru; Norwegian Bokmål: bestyrtelse; Polish: konsternacja; Portuguese: consternação; Romanian: consternație, consternare; Russian: ужас, оцепенение, испуг; Scottish Gaelic: maoim; Serbo-Croatian: preneraženost; Spanish: consternación, abatimiento, postración; Swedish: bestörtning, häpnad; Turkish: dehşet
