κρητήρ
English (LSJ)
ῆρος, ὁ, Ion. and Ep. for κρατήρ (q.v.). κρητηρίζω, v. κρατηρίζω.
French (Bailly abrégé)
ion. c. κρατήρ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρητήρ Ion. voor κρατήρ.
German (Pape)
ion. und ep. = κρατήρ.
Russian (Dvoretsky)
κρητήρ: ῆρος ὁ эп.-ион. = κρατήρ.
Greek (Liddell-Scott)
κρητήρ: -ῆρος, ὁ, Ἰων. καὶ Ἐπικ. κρατήρ, ὁ μόνος παρ᾿ Ὁμ. τύπος.
English (Autenrieth)
ῆρος (κεράννῦμι): mixingbowl, wassail-bowl, in which wine and water were mingled, to be distributed in cups; two parts of wine to three of water was a common mixture; κρητῆρα μίσγεσθαι, στήσασθαι, ‘set up,’ place at hand. The wassail-bowl was usually placed near the hearth, and often on a tripod (esp. when several κρητῆρες were in use at the banquet); the contents were poured into the cups (δέπαα) by means of a filler (πρόχοος, pitcher), Od. 3.339. Cut No. 8 shows (1) the ἀμφιφορεύς, from which the wine was poured into the upper, smaller mixing-bowl, on which the πρόχοος stands. The second mixing-bowl served to contain the water, and then the contents of both bowls may be imagined as mixed in the largest bowl, which stands upon the tripod, and from which the diluted wine was distributed. (Cf. cut No. 26.)
Greek Monolingual
Greek Monotonic
κρητήρ: -ῆρος, ὁ, Ιων. και Επικ. αντί κρατήρ.
Translations
krater
af: krater; ar: كراتر; az: krater; be: кратар; bg: кратер; br: krater; ca: crater; cs: krátér; cv: кратер; da: kratér; de: Krater; el: κρατήρας; grc: κρατήρ, κρητήρ, ἀσοῦρ, ἀσούρ; en: krater; eo: kratero; es: crátera; et: krateer; eu: kratera; fi: krateeri; fr: cratère; hi: क्रातेर; hr: krater; hu: kratér; it: cratere; ja: クラテール; ka: კრატერი; la: crater; lb: krater; mk: кратер; nl: krater; no: kratér; pl: krater; pt: cratera; ru: кратер; sh: krater; simple: krater; sk: kratér; sl: krater; sr: кратер; sv: krater; tr: krater; uk: кратер
bowl
Afrikaans: bak; Albanian: tas; Amharic: ኀድጓዳ ሳህን; Arabic: زِبْدِيَّة, سُلْطَانِيَّة, زُبْدِيَّة; Egyptian Arabic: سلطنية, بولا; Hijazi Arabic: زُبدية; Moroccan Arabic: زلافة; Armenian: թաս, աման, ճաշաման; Aromanian: blid, cãtsãn; Assamese: বাটি; Assyrian Neo-Aramaic: ܦܝܼܠܵܣܵܐ; Azerbaijani: piyalə; Baluchi: کاسگ; Bashkir: табаҡ, алдыр; Basque: katilu; Belarusian: чаша, мі́ска, піала; Bikol Central: mangkok; Breton: bolenn; Brunei Malay: mangkuk; Bulgarian: паница, купа; Burmese: ခွက်, ဖလား; Catalan: bol; Chinese Cantonese: 碗; Mandarin: 碗; Coptic: ⲗⲓϫⲓ; Cornish: bolla, skudel; Czech: mísa, miska; Danish: skål; Dutch: schaal, kom; Dzongkha: གཞོངམ།; Esperanto: bovlo; Estonian: kauss; Finnish: kulho, malja, vati; French: bol; Friulian: scudiele, supiere; Galician: cunca, cuncón, tixela; Georgian: თასი; German: Schale, Schüssel; Greek: μπολ; Ancient Greek: τρύβλιον, σκάφη, φιάλη; Hebrew: קְעָרָה; Hindi: प्याला; Hungarian: tál, tálka; Icelandic: skál; Ido: bolo; Indonesian: mangkok, mangkuk; Sundanese: ringkok; Irish: babhla, cuach; Italian: scodella, ciotola, terrina, tazza; Japanese: 碗, 茶碗, ボウル, 丼; Jingpho: jarung; Karelian: staučča; Kazakh: табақ, тегене, тегеш, тостаған, кесе; Korean: 사발(沙鉢), 그릇, 볼; Kurdish Central Kurdish: کاسە; Kyrgyz: табак, чөйчөк, чыны; Ladino: chanaka, bol, kyase; Lao: ໂອ; Latgalian: bļūda; Latin: catinus; Latvian: bļoda; Limburgish: kómp, sjaol; Lithuanian: dubuo; Luhya: epwakuli; Macedonian: чинија, здела, сад; Malay: mangkuk; Manchu: ᠮᠣᡵᠣ; Maori: oko, kumete, kāraha; Middle Korean: 그릇〮; Mongolian Cyrillic: аяга; Mongolian: ᠠᠶᠠᠭᠠ; Nahuatl: caxitl; Navajo: łeetsʼaaʼ nímazí; Ngazidja Comorian: ɓakuli class 5/6; Nias: mako; Norman: bolle, dgichon; Northern Altai: шада, хол аягаа; Northern Norwegian: skål; Bokmål: bolle; Nynorsk: bolle; Ojibwe: boozikinaagan; Paiwan: sangpuru; Pashto: پياله; Persian: کاسه, پیاله, اسکره; Pipil: kashit, shīkal; Polish: misa; Portuguese: tigela; Punjabi: ਪਿਆਲਾ; Quechua: anqara; Romanian: castron,blid; Russian: чаша, миска, пиала, плошка; Scottish Gaelic: bobhla, cuach; Serbo-Croatian Cyrillic: чѝнија, зде̏ла, здје̏ла; Roman: čìnija, zdȅla, zdjȅla; Sicilian: scudedda; Slovak: misa, miska; Slovene: skleda; Sotho: sejana class Southern Altai: кесе, чанак; Spanish: tazón, cuenco, bol; Swahili: bakuli class 5/6; Swedish: skål; Tagalog: mangkok, huwataw; Tajik: ҷом, паймона, коса, пиёла; Tamil: கிண்ணம்; Tausug: pinggan; Thai: ชาม, ถ้วย; Tlingit: xh'ayeit; Turkish: çanak, piyale; Turkmen: şakäse; Ugaritic: 𐎚𐎗𐎃; Ukrainian: чаша, миска, піала; Urdu: پیالا; Uyghur: پىيالە, قاچا; Uzbek: qadah, piyola; Venetian: scuèƚa, scudèla; Vietnamese: chén; Welsh: dysgl, powlen, padell; Westrobothnian: bull; White Hmong: tais; Wutunhua: wan; Yup'ik: qantaq; Yámana: ayšu-tuku; Zhuang: duix, vanj
Afrikaans: bak, bekken, bassin; Albanais: legeni; Allemand: Schale féminin, Trinkschale; Anglais: bowl, pelvis, basin, reservoir, pool; Breton: bolenn; Catalan: bol, bassa, conca, dàrsena, pica, pila; Chinois: 碗 wǎn; Corse: bollu, bollu, coppula; Danois: kumme commun, skål commun; Espagnol: pelvis, barreño, lebrillo, jofaina, bol, escudilla, alberca, balsa, estanque, pilón, dársena, cuenca; Espéranto: pelvo, bovlo, baseno; Féroïen: kerald, koka, brunnur, hylur; Finnois: vati, kulho; Gallo: bol; Grec: μπολ; Grec ancien: κρατήριον; Hmong blanc: tais; Indonésien: mangkuk; Italien: bacino, ciotola; Japonais: 丼鉢 donburibochi; Jargon chinook: ooskan; Kazakh: кесе; Latin: pelvis, alveus, crater; Métchif: bol; Néerlandais: bekken, kom, vont, bowl, kom, schaal, bassin, stroomgebied, vijver; Normand: moque, mogue; Norvégien: skål, bolle; Norvégien: skål, bolle; Occitan: bòl; Papiamento: kònchi; Persan: پیاله piâleh; Portugais: alguidar, bacia, tijela, poncheira, tigela, lago; Russe: миска, мисочка, пиала; Same du Nord: gearra, kohppa; Shingazidja: ɓakuli; Songhaï koyraboro senni: goyaw; Suédois: skål, bassäng; Tagalog: mangko
crater
Arabic: فَوَّهَة اَلْبُرْكَان; Armenian: խառնարան; Belarusian: кратэр, жарало, жарло; Bulgarian: кратер; Catalan: cràter; Central Melanau: kawah; Chinese Mandarin: 火山口, 噴火口, 喷火口; Czech: kráter; Dutch: krater; Finnish: kraatteri; French: cratère; Galician: cráter; German: Krater; Greek: κρατήρας; Ancient Greek: κρατήρ; Hungarian: kráter; Icelandic: gígur; Italian: cratere; Japanese: クレーター, 噴火口, 火山口; Khmer: មាត់ភ្នំភ្លើង; Korean: 분화구, 화구, 크레이터; Latin: crater; Malay: kawah; Norwegian: krater; Polish: krater; Portuguese: cratera; Romanian: crater; Russian: кратер, жерло; Slovene: krater; Spanish: cráter; Swedish: krater, vulkankrater; Tagalog: bunganga ng bulkan, krater; Thai: ปล่องภูเขาไฟ