κώμακον
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
English (LSJ)
τό, an aromatic plant, perhaps spice-nutmeg, Thphr.HP9.7.2 (but acc. to Plin.HN12.135, 13.18 a kind of cinnamon); also a fruit, Thphr.l.c.
German (Pape)
[Seite 1544] τό, ein Gewürz, vielleicht die Muskatnuß, Theophr.
Greek (Liddell-Scott)
κώμακον: τό, ἀρωματικόν τι φυτὸν ἢ καρπός, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 7, 2.
Greek Monolingual
κώμακον, τὸ (Α)
1. είδος αρωματικού φυτού ή ο καρπός του φυτού αυτού, πιθ. το μοσχοκάρυδο
2. είδος φρούτου.
Translations
Arabic: جَوْزَةْ اَلطِّيب; Egyptian Arabic: جوزة الطيب; Armenian: մշկընկույզ; Azerbaijani: cövüz; Brunei Malay: buah pala; Bulgarian: муска́тово о́рехче, инди́йско о́рехче, муска́т; Burmese: ဇာတိပ္ဖိုလ်စေ့; Catalan: nou moscada; Chinese Mandarin: 肉豆蔻; Crimean Tatar: miskat cevizi; Czech: muškát, muškátový ořech; Danish: muskat, muskatnød; Dhivehi: ތަކޫވައް; Dutch: muskaat, muskaatnoot, nootmuskaat; Esperanto: muskato; Finnish: muskotti; French: noix de muscade, noix muscade; Georgian: მუსკატი, ჯავზი; German: Muskat, Muskatnuss; Greek: μοσχοκάρυδο; Ancient Greek: κώμακον, μοσχοκάρυον, μοσχοκαρύδιον; Gujarati: જાયફળ; Hindi: जायफल; Hungarian: szerecsendió; Icelandic: múskat; Ido: muskado; Indonesian: pala; Irish: noitmig; Italian: noce moscata; Japanese: ナツメグ; Kalmyk: зать; Luxembourgish: Meskot; Macedonian: мо́рско о́ревче, мускатно оревче; Malay: buah pala; Maori: natimeke; Marathi: जायफळ; Norman: muscade; Norwegian: muskatnøtt; Bokmål: muskat; Nynorsk: muskat; Persian: جوز هندی; Polish: gałka muszkatołowa; Portuguese: noz-moscada; Romanian: nucșoară; Russian: муска́тный оре́х, муска́т; Sanskrit: जाति, फल, जातिफल, जातीफल; Serbo-Croatian: muškatni oraščić, muškat, muškatni orah; Sicilian: nuci muscata; Slovene: muškatni orešček, muškatni orešek, muškat; Spanish: nuez moscada; Swahili: kungumanga; Swedish: muskot, muskotnöt; Tagalog: moskada; Ternate: gosora; Thai: จันทน์เทศ; Tibetan: ཛ་ཏི; Ukrainian: муска́тний горі́х, муска́т; Vietnamese: hạt nhục đậu khấu
