Sieg

German > Latin

Sieg, victoria. – tropaeum (τρόπαιον, Siegesdenkmal, meton. = Sieg, wie Nep. Them. 5, 3). – palma (bildl., Siegespreis, Vorzug). – ein ausgemachter S., parta et explorata victoria: der S. mit der Reiterei, victoria equestris: der S. über auswärtige Feinde, victoria externa: der S. über Feinde im Innern, victoria domestica: der S. bei Kannä, victoria Cannensis: der S. über jmd., victoria ex alqo parta; zuw. auch bl. victus alqs (z.B. nach dem S. über den Dareus, post Dareum victum: mit dem S. über jmd. prahlen, alqo victo gloriari): unter Siegen ergraut, senex vincendo factus: den S. erringen, erlangen, davontragen, erfechten, erkämpfen, victoriam consequi, adipisci; victoriā potiri (z.B. sine ullo vulnere); über jmd., s. siegen (über jmd.): einen doppelten S. erfechten, geminare victoriam: den S. herbeiführen, momentum afferre ad victoriam: den S. mit herbeiführen (mit erringen), mit erkämpfen helfen, inter momenta victoriae esse (v. einem Soldaten): den S. dem röm. Volke erkämpfen helfen, adiutorem esse in proeliis victoriae populi Romani. – der S. war leicht, facile erat vincere: den S. in den Händen haben, victoriam in manibus habere: den ausgemachten S. aus den Händen lassen, victoriam exploratam dimittere: jmdm. den S. aus den Händen reißen, victoriam alci ex manibus eripere. – den S. benutzen, verfolgen, a victoria nihil cessare (den S. nicht unbenutzt lassen); victoriam exercere (vom Siege den u. den Gebrauch machen, den Sieg so und so geltend machen, fühlen lassen, z.B. crudeliter: u. acerrime in plebem: u. foede in captis). – den S. aufgeben, victoriam omittere: des Sieges schon gewiß sein, victoriam iam animo praecipere. – jmdm. den S. zuerkennen, manus dare vincique se pati (sich für besiegt erklären); alci palmam dare (jmdm. den Vorzug einräumen): der Wahrheit den S. verschaffen, veritatem obtinere.

Translations

Abkhaz: аиааира; Afrikaans: oorwinning; Albanian: fitore; Arabic: اِنْتِصَار‎, نَصْر‎; Egyptian Arabic: نصر‎; Armenian: հաղթանակ; Asturian: victoria; Azerbaijani: zəfər, qələbə, qalibiyyət; Arabic: ظفر‎, غلبه‎; Cyrillic: зәфәр, гәләбә, галибијјәт; Baluchi: سوب‎; Bashkir: еңеү; Basque: garaipen; Belarusian: перамога; Bengali: বিজয়; Breton: trec’h; Bulgarian: победа; Burmese: အောင်ပွဲ; Buryat: илалта; Catalan: victòria; Cebuano: kadaogan; Central Franconian: Siech; Chechen: толам; Chinese Cantonese: 勝利, 胜利; Dungan: шынли; Mandarin: 勝利, 胜利, 捷; Min Nan: 勝利, 胜利; Czech: vítězství; Danish: sejr; Dutch: overwinning, zege, victorie; Esperanto: venko; Estonian: võit; Finnish: voitto; French: victoire; Old French: victorie; Friulian: vitorie, vincite; Galician: victoria, vitoria; Georgian: გამარჯვება, ძლევა; German: Sieg; Gothic: 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃; Greek: νίκη; Ancient Greek: νίκη; Hebrew: ניצחון \ נִצָּחוֹן‎; Hindi: विजय, ज़फ़र, जफर, जीत, जय; Hungarian: győzelem, diadal; Hunsrik: Siegh; Icelandic: sigur; Ido: vinko; Indonesian: kemenangan; Irish: áitheas; Italian: vittoria, vincita; Japanese: 勝利, 勝ち; Kalmyk: диилвр, дииллһн; Kannada: ವಿಜಯ; Kazakh: жеңіс; Khakas: чиңіс; Khmer: ជ័យ; Korean: 승리(勝利); Kurdish Northern Kurdish: biserketin, zafer; Kyrgyz: жеңиш; Lao: ໄຊ, ໄຊຊະນະ, ຊະຍະ; Latin: victōria; Latvian: uzvara; Lithuanian: pergalė; Low German: Sieg; Macedonian: победа; Malay: kemenangan; Malayalam: വിജയം; Maltese: rebħa, vittorja; Maori: wikitōriatanga, winitanga; Mongolian Cyrillic: ялалт; Mongolian: ᠢᠯᠠᠯᠲᠠ; Norwegian Norwegian Bokmål: seier; Norwegian Nynorsk: siger; Occitan: victòria; Old Church Slavonic Cyrillic: побѣда; Old East Slavic: съдолѣниѥ, побѣда; Old English: siġe; Old Norse: sigr; Ottoman Turkish: ظفر‎; Pali: jaya; Pashto: ظفر‎, پېروزي‎, غلبه‎, نصر‎; Persian: ظفر‎, پیروزی‎, غلبه‎, نصر‎; Polish: zwycięstwo; Portuguese: vitória; Quechua: atiy, llalli; Rajasthani: विजै; Romanian: victorie; Russian: победа, виктория; Sanskrit: विजय, जय; Scottish Gaelic: buaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏беда, по̏бједа; Roman: pȍbeda, pȍbjeda; Slovak: víťazstvo; Slovene: zmaga; Southern Altai: јеҥӱ; Spanish: victoria; Swahili: ushidi; Swedish: seger, vinst; Tagalog: tagumpay; Tajik: зафар, ғалаба, фирӯзӣ; Tamil: வெற்றி; Tatar: җиңү, отыш; Telugu: విజయం; Thai: ชัย, ชัยชนะ; Tibetan: རྒྱལ་ཁ; Turkish: zafer, yengi, utku, galebe, galibiyet, muzafferiyet; Turkmen: ýeňiş, boluş; Tuvan: тиилелге; Ukrainian: перемога; Urdu: ظَفَر‎; Uyghur: غەلىبە‎, ئۇتۇق‎, نۇسرەت‎; Uzbek: zafar, gʻalaba, yutuq, nusrat; Vietnamese: thắng lợi, thắng; Volapük: vikod; Walloon: victwere; Welsh: buddugoliaeth; Yakut: кыайыы; Yiddish: זיג