κυνιδεύς
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
chiot.
Étymologie: κύων.
German (Pape)
ὁ, ein junger Hund, Theocr. 5.25, v.l. für κίναδος, κιναδεύς.
Russian (Dvoretsky)
κῠνῐδεύς: έως ὁ Theocr. = κυνάριον (v. l. к κίναιδος).
Greek (Liddell-Scott)
κῠνιδεύς: -εως, ὁ, σκύλλαξ, νεογνὸν κυνός, «κουτάβι» (πρβλ. λαγιδεύς, λυκιδεύς), διάφ. γραφὴ ἐν Θεοκρ. 5. 25.
Greek Monolingual
κυνιδεύς, ὁ (Α)
σκυλάκι, κουτάβι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κύων, κυνός + κατάλ. -ιδεύς (πρβλ. αετιδεύς, λεοντιδεύς)].
Greek Monotonic
κῠνῐδεύς: -έως, ὁ, κουτάβι (πρβλ. λαγιδεύς, λυκιδεύς), σε Θεόκρ.
Middle Liddell
κῠνῐδεύς, έως,
a puppy (cf. λαγιδεύς, λυκιδεύσ), Theocr.
Translations
puppy
Afrikaans: hondjie; Arabic: جَرْو; Lebanese Arabic: جرو; Moroccan Arabic: كليب; South Levantine Arabic: جرو; Armenian: լակոտ, թուլա, քոթոթ; Aromanian: cãtsãl; Asturian: perrín, cachorru; Avar: таращ; Bashkir: көсөк; Basque: txakurkume; Belarusian: шчанюк, шчаня, шчанё, цюцька; Bengali: কুত্তার বাচ্চা, কুকুরছানা; Bulgarian: кученце, пале, кутре; Burmese: ခွေးကလေး; Catalan: cadell; Central Dusun: duku; Chinese Cantonese: 狗仔; Mandarin: 小狗; Cornish: kolyn; Crimean Tatar: küçelek, boşıq; Czech: štěně; Danish: hvalp; Dutch: puppy; Esperanto: hundido, hundidino; Estonian: kutsikas, kutsikas; Even: качикан; Finnish: pentu, penikka, koiranpentu; French: chiot; Friulian: nassint; Gagauz: pali; Galician: cachorro, cadelo; Gallurese: catteddu; Georgian: ლეკვი; German: Welpe, Hündchen, Hundewelpe, junger Hund, Hundebaby; Greek: κουτάβι; Ancient Greek: κυνάριον, κυνιδεύς, κυνίδιον, κυνίσκος, σκυλάκιον, σκύλαξ; Greenlandic: qimmiaraq; Gujarati: ગલૂડિયું, કુરકુરિયું; Hawaiian: ʻīlio keiki; Hebrew: כלבלב, גּוּר; Hindi: पिल्ला; Hungarian: kiskutya, kölyökkutya; Iban: anak chauk; Icelandic: hvolpur; Ido: hundyuno, hundyunulo, hundyunino; Ilocano: uken; Indonesian: anak anjing; Irish: coileáinín; Italian: cucciolo, cagnolino, cagnetto; Japanese: 子犬; Jarai: nĕng; Javanese: kirik; Kazakh: күшік; Khmer: កូនឆ្កែ; Korean: 강아지; Lao: ລູກໝາ, ລູກຫມາ; Latgalian: kucāns, sunāns; Latin: catulus, catellus; Latvian: kucēns; Macedonian: кученце, кутре; Malay Jawi: انق انجيڠ, انق اسو, کيريق; Rumi: anak anjing, anak asu, kirik; Maltese: ġeru, ġerwa; Manchu: ᠨᡳᠶᠠᡥᠠᠨ; Maranao: tito; Mazanderani: کتکا; Mi'kmaq: lmu'ji'j, nmu'ji'j; Mongolian: гөлөг, нохойн гөлөг; Montagnais: atimuss; Navajo: łééchąąyázhí; Norwegian Bokmål: valp; Nynorsk: kvalp, kvelp; Occitan: cadèl, cadèu, gosset, canhòt, canhon; Old East Slavic: щенѧ; Old English: hwelp; Persian: توله سگ; Polish: szczeniak, szczenię; Portuguese: filhote de cão, cachorro, cachorrinho; Punjabi: کَتُورا / ਕਤੂਰਾ; Quechua: allqucha; Romani: rikono, zhukeloro; Romanian: cățel, cățeluș; Russian: щенок, цуцик, кутёнок; Sardinian Campidanese: catteddu, calleddu, cacciurru; Logudorese: cacciùcciu, catteddu; Sassarese: catteddu, cucciucciu; Scottish Gaelic: cuilean; Serbo-Croatian Cyrillic: штѐне, штенац; Roman: štène, šténac; Sicilian: cagnolu; Slovak: šteňa; Slovene: kužek, ščene; Sorbian Lower Sorbian: šćenje; Southern Altai: кӱчӱк; Spanish: cachorro, perrito; Swedish: hundvalp, valp; Tagal Murut: kuku; Tagalog: tuta; Tamil: நாய்க்குட்டி; Tarifit: aqzin; Telugu: కుక్కపిల్ల; Thai: ลูกหมา; Tibetan: ཁྱི་ཕྲུག, ཨ་ཡོ་འོ; Turkish: enik, yavru köpek, köpek yavrusu; Turkmen: güjük; Ukrainian: цуценя, щеня, собача; Venetian: cagnol; Vietnamese: chó con, cún, cún con; Volapük: dogül; Walloon: tchinot, djonne di tchén; Welsh: ci bach; Wolof: kuti bi; Yiddish: הינטעלע
