καρδιογνώστης
Νέοις τὸ σιγᾶν κρεῖττόν ἐστιν τοῦ λαλεῖν → Sermone melius est iuveni silentium → Es schweigen besser, statt zu schwätzen, junge Leut'
English (LSJ)
καρδιογνώστου, ὁ, knower of hearts, Act.Ap.1.24, 15.8.
German (Pape)
[Seite 1326] ὁ, der Herzenkenner, N.T. u. K. S.
French (Bailly abrégé)
ου;
adj. m.
qui connaît le fond des cœurs NT, CLÉM.
Étymologie: καρδία, γιγνώσκω.
English (Strong)
from καρδία and γινώσκω; a heart-knower: which knowest the hearts.
English (Thayer)
καρδιογνωστου, ὁ (καρδία, γνώστης), knower of hearts: Winer's Grammar, 100 (94)).)
Greek Monolingual
ο, θηλ. καρδιογνώστρια (AM καρδιογνώστης, θηλ. καρδιογνώστις)
αυτός που γνωρίζει τα μύχια της ανθρώπινης ψυχής, τις κρυφές σκέψεις τών ανθρώπων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καρδι(ο)- + -γνώστης (< γνώστης < γιγνώσκω), πρβλ. αρχαιογνώστης, παντογνώστης.
Greek Monotonic
καρδιογνώστης: -ου, ὁ, αυτός που γνωρίζει τις καρδιές, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
καρδιογνώστης: ου ὁ сердцевед(ец) NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καρδιογνώστης -ου, ὁ [καρδία, γίγνωσκω] kenner van het hart:. ὁ καρδιογνώστης θεός God, die weet wat er in de mensen omgaat NT Act. Ap. 15.8.
Middle Liddell
καρδιο-γνώστης, ου,
knower of hearts, NTest.
Chinese
原文音譯：kardiognèsthj 卡而笛哦-格挪士帖士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：心-知道（者）
字義溯源：知道人心者，知道人心；由（καρδία）=心）與（γινώσκω）*=知道）組成；其中 （καρδία）出自（Καππαδοκία）Z*=心）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 知道⋯心（1） 徒1:24；
2） 知道人心（1） 徒15:8
