αὐτόμαρτυς

English (LSJ)

ῠρος, ὁ, ἡ, oneself the witness, i.e. eyewitness, A.Ag.989 (lyr.).

Spanish (DGE)

(αὐτόμαρτῠς) -υρος, ὁ, ἡ
testigo personal ἀπ' ὀμμάτων ... αὐ. testigo presencial A.A.989
•def. como el que testifica por sí mismo Hsch.

French (Bailly abrégé)

υρος (ὁ, ἡ)
lui-même témoin, témoin oculaire.
Étymologie: αὐτός, μάρτυς.

Greek (Liddell-Scott)

αὐτόμαρτῠς: -ῠρος, ὁ, ἡ, αὐτὸς ὁ μάρτυς, ὅ ἐ. αὐτόπτης μάρτυς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 989, Κύριλλ. Ἀλ. τ. 5. σ. 440 Ε.

Greek Monotonic

αὐτόμαρτῠς: -ῠρος, ὁ, ἡ, αυτός που είναι ο ίδιος μάρτυρας, αυτόπτης μάρτυρας, σε Αισχύλ.

Middle Liddell

oneself the witness, an eyewitness, Aesch.

German (Pape)

[ῡ], ὁ, Selbstzeuge, Aesch. Ag. 962.

Translations

eyewitness

Afrikaans: ooggetuie sg; Arabic: شاهد عيان‎; Armenian: ականատես, վկա; Azerbaijani: şahid; Bashkir: шаһит; Belarusian: відавочца; Bulgarian: очевидец; Catalan: testimoni ocular; Chinese Mandarin: 目擊者／目击者, 目擊者／目击者, 目擊證人／目击证人; Czech: očitý svědek; Danish: øjenvidne; Dutch: ooggetuige; Finnish: silminnäkijä; French: témoin oculaire; Georgian: თვითმხილველის; German: Augenzeuge, Augenzeugin; Greek: αυτόπτης μάρτυρας; Ancient Greek: αὐτεπίσκοπος, αὐτόμαρτυς, αὐτόπτης, αὐτόπτις, ἐπόπτης, ἐφόπτης, κατόπτης, ὀπτήρ; Hebrew: עד ראיה‎; Hindi: गवाह; Hungarian: szemtanú; Indonesian: saksi mata; Italian: testimone oculare; Japanese: 目撃者, 実見者; Kazakh: көз көрген, куә; Korean: 목격자; Latin: arbiter, arbitra; Latvian: aculiecinieks; Lithuanian: liùdininkas; Luxembourgish: Aenzeien; Macedonian: очевидец; Malayalam: ദൃക്‌സാക്ഷി; Mongolian: гэрч; Norwegian Bokmål: øyenvitne, øyevitne; Nynorsk: augevitne, augnevitne; Persian: شاهد عینی‎; Polish: naoczny świadek; Portuguese: testemunha ocular; Romanian: martor ocular; Russian: очевидец, свидетель; Serbo-Croatian: očevidac; Spanish: testigo ocular; Swedish: ögonvittne; Tajik: шоҳид; Thai:, ประจักษ์พยาน, สักขีพยาน; Turkish: görgü tanığı; Ukrainian: очевидець самовидець; Uzbek: guvoh