Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

γραμματείδιον

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν -> O love, invincible in battle!
Sophocles, Antigone, 781
Full diacritics: γραμμᾰτείδιον Medium diacritics: γραμματείδιον Low diacritics: γραμματείδιον Capitals: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΔΙΟΝ
Transliteration A: grammateídion Transliteration B: grammateidion Transliteration C: grammateidion Beta Code: grammatei/dion

English (LSJ)

τό, Dim. of γραμματεῖον,

   A small tablet, Antipho 5.53, D.54.37, Thphr. Char.6.8, Plu.Brut.5, etc.; γ. δίθυρον Men.327; menu, Ath.2.49d; memorandum, Jul.ad Ath.277b. (γραμματίδιον which is freq. found in codd., cf. PLips.111.5 (iv A. D.), is expl. as Dim. of γράμματα by Gramm., cf. Hdn.Gr.2.488.)

German (Pape)

[Seite 504] τό, = γραμματίδιον, vgl. E. M.; γρ. δίθυρον Men. in VLL. V. παράστασις.

Greek (Liddell-Scott)

γραμμᾰτείδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ γραμματεῖον , σμικροὶ πίνακες, Δημ. 1268.14· γρ. δίθυρον Μένανδ. Μισ. 7. Ἐν τοῖς χφοις συχνάκις γραμματίδιον , ὅπερ ἑρμηνεύεται ἐν τῷ Ἐτυμολ. Μ.241,Σουΐδ., κτλ., ὡς ὑποκορ. τοῦ γράμματα, μικρὰ ἐπιστολή, χάρτης· διὰ ταῦταδεύτερος εἶναι ὁ ὀρθὸς τύπος παρ᾿ Ἀντιφῶντι 135.32, Πλουτ.Ἀρτοξ. 22.Ἀλλ᾿ εἶναι πολλάκις δύσκολον νὰ κάμῃ τις διάκρισιν μεταξὺ τούτων τῶν σημασιῶν, ἴδε Πλούτ. Βρούτ. 5.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
petit écrit (lettre, livre de comptes, etc.).
Étymologie: dim. de γραμματεῖον.

Spanish (DGE)

-ου, τό

• Alolema(s): -τίδιον Thphr.Char.6.8, Plu.Brut.5, Luc.Merc.Cond.27, Hdn.Gr.2.488, Iul.ad Ath.277b
1 tablilla para escribir, nota, escrito breve γ. πέμπειν Antipho 5.53, γραμματιδίου μικροῦ προσδοθέντος ἔξωθεν Καίσαρι Plu.l.c., γραμματίδια ὑπὸ κόλπου διακομίζειν Luc.l.c., γ. τι περιέχον ἀναγραφὴν τῶν παρεσκευασμένων Ath.49d, cf. Harp.s.u. ἀργυριοθήκη, Luc.Symp.21, Fauorin.Fr.107, X.Eph.2.10.1, Iul.l.c., Hsch.
documento escrito ἔχων ... ὁρμαθοὺς γραμματιδίων ἐν ταῖς χερσίν sent. despect., Thphr.l.c.
2 díptico o tablilla en forma de estuche γ. δίθυρον Men.Fr.278, cf. Harp.s.u. ἀργυριοθήκη, Poll.10.57, Hsch.

Greek Monolingual

γραμματείδιον και γραμματίδιον, το (Α) γραμματείον
1. πινακίδα
2. κατάλογος φαγητών.

Greek Monotonic

γραμμᾰτείδιον: ή -ίδιον, τό, υποκορ. του γραμματεῖον, μικρές πλάκες, πίνακες, σε Δημ., Πλούτ.

Russian (Dvoretsky)

γραμμᾰτείδιον: τό небольшая запись, записка, письмецо Plut.

Middle Liddell

[Dim. of γραμματεῖον
small tablets, Dem., Plut.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

γραμματείδιον -ου, τό en γραμματίδιον γραμματεῖον schrijfseltje, briefje.