Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

νομοθεσία

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος -> Man is a dream of a shadow
Pindar, Pythian 8.95f.
Full diacritics: νομοθεσία Medium diacritics: νομοθεσία Low diacritics: νομοθεσία Capitals: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Transliteration A: nomothesía Transliteration B: nomothesia Transliteration C: nomothesia Beta Code: nomoqesi/a

English (LSJ)

ἡ,

   A legislation, Pl.R.427b, Lg.684e: pl., Arist.Rh.1354b2, Wilcken Chr. 6.11 (v A.D.).    II code of laws, Lys.30.35, Com.Adesp.110.2, LXX 2 Ma.6.23, Plu.2.240b.    2 metaph., of the order of nature, Vett. Val.344.1, Luc.Am.22.    3 pl., arbitrary principles, Epicur.Ep.2p.36U.

Greek (Liddell-Scott)

νομοθεσία: ἡ, τὸ τιθέναι νόμους, Πλάτ. Πολ. 427Β, Νόμ. 684Ε· ἐν τῷ πληθ., Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 7. ΙΙ. ἄθροισμα νόμων, Λυσ. 186. 35, Κωμ. Ἀνών. 50, Ἑβδ. (Β΄ Μακ. ϛʹ, 23).

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
1 action de donner des lois;
2 code de lois.
Étymologie: νομοθέτης.

English (Strong)

from νομοθέτης; legislation (specially, the institution of the Mosaic code): giving of the law.

English (Thayer)

νομοθεσίας, ἡ (νόμος, τίθημι), law-giving, legislation: Plato, Aristotle, Polybius, Diodorus, Philo, others.)

Greek Monolingual

η (ΑΜ νομοθεσία) νομοθέτης
1. θέσπιση κανόνων δικαίου, θεσμοθεσία
2. το σύνολο τών νόμων που ισχύουν σε ένα κράτος
μσν.
1. ο μωσαϊκός νόμος
2. ο δεκάλογος του Μωυσή και το γεγονός της παράδοσής του από τον θεό («φησὶ γὰρ ὁ κύριος ἐν τῇ τῆς νομοθεσίας ἀρχῇ», Δαμασκ. Ι.)
αρχ.
διάταγμα.

Greek Monotonic

νομοθεσία: ἡ, σύνταξη νόμων από την πολιτεία, νομοθεσία, σε Πλάτ.

Russian (Dvoretsky)

νομοθεσία:
1) составление законов, законодательство Plat. etc.: ἡ Λυκούργου ν. Polyb. законодательство Ликурга;
2) свод законов, законы, право Lys.

Middle Liddell

νομοθεσία, ἡ,
lawgiving, legislation, Plat. [from νομοθετέω

Chinese

原文音譯:nomoqes⋯a 挪摩-帖西阿
詞類次數:名詞(1)
原文字根:律法-安置(著)
字義溯源:立法,律法,制定律法;源自(νομοθέτης)=立法者);由(νόμος)=律法,分出)與(τίθημι)*=處所,設立)組成,其中 (νόμος)出自(νέκρωσις)Y*=分配)。參讀 (νόμος)同源字
出現次數:總共(1);羅(1)
譯字彙編
1) 律法(1) 羅9:4