πάνσυρτος
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
English (LSJ)
πάνσυρτον, (σύρω) swept together from every side, πάνσυρτος δεινῶν αἰών (prob. l.) a life of accumulated woe, S.El.851 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 462] Alles mit sich schleppend, oder von allen Seiten zusammengebracht, geschleppt, Soph. El. 851, πανσύρτῳ πολλῶν δεινῶν τ' ἀχέων αἰῶνι, Schol. τῷ πάντα σύροντι τὰ κακά.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 propr. qui se compose d'un amas de choses balayées ensemble;
2 qui charrie, qui entraîne (comme un torrent).
Étymologie: πᾶν, σύρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάνσυρτος -ον [πᾶς, σύρω] van overal aangesleept:. πανσύρτῳ... πολλῶν δεινῶν στυγνῶν τ’ αἰῶνι door een leven dat een samenraapsel is van veel miserabele ellende Soph. El. 851.
Russian (Dvoretsky)
πάνσυρτος: досл. отовсюду стянутый, со всех сторон снесенный, перен. переполнивший или переполненный: π. ἀχέων αἰών Soph. жизнь, полная мучений.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που σύρει τα πάντα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + συρτός (< σύρω), πρβλ. παλίσ-συρτος, χαμαί-συρτος].
Greek Monotonic
πάνσυρτος: -ον (σύρω), αυτός που συμπαρασύρει τα πάντα, αἰὼν πάνσυρτος ἀχέων, ζωή με συσσωρευμένες δυστυχίες, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
πάνσυρτος: -ον, (σύρω) μετ’ ἐνεργ. σημασίας, ὁ πάντα σύρων, πανσύρτῳ... αἰῶνι, «τῷ πάντα σύροντι τὰ κακὰ» (Σχόλ.), Σοφ. Ἠλ. 851, ἔνθα ἴδε σημ. Jebb καὶ παράρτημα ἐν σ. 218.
Middle Liddell
πάν-συρτος, ον, σύρω
swept all together, αἰὼν πάνσυρτος ἀχέων a life of accumulated woes, Soph.
