τετραδισταί
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
English (LSJ)
οἱ,
A young people who met to make merry on the fourth of the month, Alex.258.
II men born to a life of toil, like Heracles, who was born on the fourth of the month (τετράς 1.2a, q.v.), AB309, EM754.15, Suid.
German (Pape)
[Seite 1097] οἱ, 1) junge Leute, die am vierten Tage des Monats zusammen kamen, um zu schmausen; Alexis bei Ath. VII, 287 f XIII, 659 d; Hesych. – 2) Menschen, die mit großen Drangsalen zu kämpfen haben, wie Herakles, der am vierten Tage des Monats geboren sein soll, B. A. 309.
Greek (Liddell-Scott)
τετρᾰδισταί: οἱ, νεανίαι ἀπὸ κοινοῦ συνερχόμενοι ὅπως συνευφρανθῶσι κατὰ τὴν τετάρτην τοῦ μηνός, Ἄλεξ. ἐν «Χορηγίδι» 1· πρβλ. Meineke Μένανδρ. 110. ΙΙ. ἄνθρωποι γεννηθέντες ὅπως διέλθωσι τὸν βίον ἐν μόχθοις, ὡς ὁ Ἡρακλῆς, ὅστις ἐγεννήθη κατὰ τὴν τετάρτην ἡμέραν τοῦ μηνὸς (τετρὰς 2, ὃ ἴδε), οἱ ἐπίπονον βίον διάγοντες Α. Α. 309, Ἐτυμ. Μέγ. 754, 15.
Greek Monolingual
οἱ, Α
1. νεαροί που συγκεντρώνονταν την τέταρτη μέρα κάθε μήνα για να εορτάσουν και να ευφρανθούν μαζί με συμπόσια και θυσίες («ὅς τοῖσι τετραδισταῖς παρέθηκεν ἑστιῶν πρῴην λέκιθον καὶ μεμβράδας καὶ στέμφυλα», Άλεξ.)
2. μυθ. άνθρωποι προορισμένοι από τη μοίρα τους να περάσουν τη ζωή τους με βάσανα, όπως ο Ηρακλής, που γεννήθηκε την τέταρτη ημέρα του μήνα και επιτέλεσε μεγάλους άθλους για την ανθρωπότητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τετράς -άδος + κατάλ. -ιστής].
