ἀδίκως

English (Abbott-Smith)

ἀδίκως, adv. (< ἄδικος), [in LXX for שׁקר, עול, etc. ;] unjustly, undeservedly: I Pe 2:19. †

English (Strong)

adverb from ἄδικος; unjustly: wrongfully.

English (Thayer)

(Ἀδμείν) ὁ, Admin, the indeclinable proper name of one of the ancestors of Jesus: Tdf. reads τοῦ Ἀδμεὶν τοῦ Ἀρνεί for Rec. τοῦ Ἀράμ (which see) (and WH text substitute the same reading for τοῦ Αμιναδαβ τοῦ Αραμ of R G, but in their marginal reading Ἀδάμ (which see, 2) for Ἀδμείν; on the spelling of the word see their Appendix, p. 155).

French (Bailly abrégé)

adv.
1 injustement;
2 sans droit, sans raison;
NT: injustement, sans avoir commis de faute.
Étymologie: ἄδικος.

Russian (Dvoretsky)

ἀδίκως: несправедливо, беззаконно Aesch., Her., Lys., Plat.: οἱ ἀ. θνήσκοντες Soph. умирающие от рук преступников; οὐκ ἀ. HH, Plat. по праву, не без основания.

Spanish

injustamente, contra la norma o razón

Chinese

原文音譯：¢d⋯kwj 阿-笛可士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：不-義 似的 相當於： （חִנָּם‎）
字義溯源：不義地，不正直地，無故地，冤屈的；源自（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）=不義的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。比較幾個關於不義的編號： （ἀδικέω）動詞，行不義 （ἀδίκημα）名詞，不義 （ἀδικία）名詞，不法 （ἄδικος / ἀδικοκρίτης）形容詞，不義的 （ἀδίκως）副詞，不義地
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 冤屈的（1） 彼前2:19

English (Woodhouse)

(see also: ἄδικος) unfairly, unjustly

⇢ Look it up on Google | Wiktionary | LSJ full text search

Lexicon Thucydideum

iniuste, unjustly, 2.71.2, 2.74.3. 4.92.7, 6.60.6, [mali codd. poor manuscripts ἐνδίκως] 6.82.3, 6.92.4, 7.48.4.