Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀροτριάω

Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων -> A man's character is his fate
Heraclitus, fr. B 119 Diels
Full diacritics: ἀροτριάω Medium diacritics: ἀροτριάω Low diacritics: αροτριάω Capitals: ΑΡΟΤΡΙΑΩ
Transliteration A: arotriáō Transliteration B: arotriaō Transliteration C: arotriao Beta Code: a)rotria/w

English (LSJ)

   A = ἀρόω, Call. Dian.161, Thphr.HP8.6.3, Babr.55.2, Corn.ND28 (Pass.).

German (Pape)

[Seite 357] pflügen, Theophr. u. Sp. öfter, z. B. Arr. An. 2, 3, 2; Callim. Dian. 161 u. A.

Greek (Liddell-Scott)

ἀροτριάω: ἀρόω, Καλλ. εἰς Ἄρτ. 161, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 8. 6, 3, Βαβρ. 55. 2.

Spanish (DGE)

• Alolema(s): tb. -όω Plu.Fluu.21.2, Tz.Comm.Ar.3.1142.18

• Prosodia: [ᾰ-]

• Morfología: [part. perf. tard. ἀροτριασμένη Sch.A.Th.601a]
arar, labrar c. ac. τὴν χώραν I.BI 2.113, cf. PCair.Zen.729.5 (III a.C.)
abs. Thphr.HP 8.6.3, Call.Dian.161, LXX De.22.10, Aq.Ps.128.3, Babr.55.2, IEphesos 3217a.8, 10 (II d.C.), D.Chr.72.4, Hierocl.Facet.103
op. ποιμαίνω Eu.Luc.17.7
en v. pas. ὄρος ἀροτριώμενον LXX Is.7.25, cf. Corn.ND 28, Plu.l.c., γῆ ἀροτριασμένη Sch.A.Th.l.c.
fig. μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ' ἀδελφῷ σου no urdas una mentira contra tu hermano LXX Si.7.12, τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα los que aran la iniquidad LXX Ib.4.8.

English (Thayer)

ἀροτριω; (ἄροτρον, which see); to plow: Theophrastus down for the more ancient ἀρόω; cf. Lob. ad Phryn., p. 254 f (Winer's Grammar, 24).)

Greek Monotonic

ἀροτριάω: μέλ. -άσω [ᾱ], = ἀρόω, σε Βάβρ.

Russian (Dvoretsky)

ἀροτριάω: Babr., Luc. = ἀρόω.

Middle Liddell

ἀρόω = ἀρόω, Babr.]

Chinese

原文音譯:¢rotri£w 阿羅特里阿哦
詞類次數:動詞(3)
原文字根:耕地
字義溯源:犁耕,耕種,耕地;源自(ἄροτρον)=犁),而 (ἄροτρον)出自(ἄροτρον)X*=耕種)
出現次數:總共(3);路(1);林前(2)
譯字彙編
1) 去耕種(1) 林前9:10;
2) 耕種的(1) 林前9:10;
3) 耕地(1) 路17:7