ἐκχαλάω
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter
English (LSJ)
A let go from, τεγέων δέμας AP11.354.18 (Agath.).
2 relax, τὴν ὀργήν Chor. in Rev.Phil.1.68.
II intr., become loose or become slack, Hp.Septim.1.
Spanish (DGE)
I intr., medic. relajarse, aflojarse οἱ ὑμένες Hp.Oct.5.
II tr.
1 dejar caer c. gen. τεγέων σὸν δέμας ἐκχάλασον tírate de un tejado, AP 11.354 (Agath.).
2 calmar τὴν ὀργὴν ἐκχαλάσας Chor.Or.3.18, tb. c. gen. τῆς ... ὀργῆς ἐκχαλάσαι Chor.Decl.1.3.
German (Pape)
[Seite 787] (s. χαλάω), nachlassen, herablassen; τεγέων σὸν δέμας ἐκχάλασον Agath. 70 (XI, 354).
French (Bailly abrégé)
ἐκχαλῶ :
1 tr. laisser aller, lâcher;
2 intr. se relâcher, devenir lâche ou devenir flasque.
Étymologie: ἐκ, χαλάω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκχᾰλάω: выпускать, отпускать (τινα τεγέων Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐκχᾰλάω: μέλλ. -άσω ᾰ, καθίημι, καταβιβάζω, τί τινος Ἀνθ. Π. 11. 354. ΙΙ. ἀμεταβ., χαλαροῦμαι, παραλύομαι, Ἱππ. 255. 12.
Greek Monotonic
ἐκχᾰλάω: μέλ. -άσω [ᾰ], χαλαρώνω, ξεφεύγω, ξελασκάρω, ξεχαλινώνω, τίτινος, σε Ανθ.
Middle Liddell
fut. άσω
to let go from, τί τινος Anth.
