ἐπιστύλιον
English (LSJ)
[ῡ], τό, (στῦλος)
A architrave, epistyle, epistylium IG12.372, Tab.Heracl.1.6, CIG2751 (Aphrodisias), Plu.Per.13, Ph.Bel.62.6, Callix.2, Vitr.3.5.8, etc.: also as adjective, ἐπιστύλια ξύλα IG12.313.106.
2 shelf with pigeon-holes, Arist.Ath.47.5 (pl.).
German (Pape)
[Seite 986] τό, der unmittelbar auf den Säulen ruhende Unterbalken, Architrav, Plut. Pericl. 13; Vitr. 3, 5 u. sonst; vielleicht übh. Gebälk.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
t. d'arch. épistyle, architrave, entablement.
Étymologie: ἐπί, στύλος.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιστύλιον: (ῡ) τό арх. эпистиль, архитрав Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιστύλιον: τό, (στῦλος) ἐν τῇ ξυλοδρομίᾳ εἶναι ἡ δοκὸς ἡ κειμένη ἐπὶ τῶν στύλων, ἐν δὲ τῇ λιθοδρομίᾳ τὸ κατώτερον μέρος τοῦ θριγκοῦ τὸ ἐπὶ τῶν κιονοκράνων στηριζόμενον, Συλλ. Ἐπιγρ. 160. 36, 2751-3, Πλουτ. Περικλ. 13· καθελὼν ἀπὸ τῶν ἐπιστηλίων Ἀριστ. Ἀθην. Πολιτ. σ. 68. 12 (ἔκδ. Blass)· ― «κίονες διεστάθησαν ξύλινοι… ἐφ’ ὧν ἐπιστύλιον καθηρμόσθη τετράγωνον ὑπερεῖδον τὴν σύμπασαν τοῦ συμποσίου στέγην» Ἀθήν. 196Β, 205Ε. Βιτρούβ.: ― ὡσαύτως, ἐπιστῡλίς, ίδος, ἡ, Φίλων 1. 666· καὶ ἐπίστῡλον, τό, Γεωπ. 14. 6, 6.
Greek Monotonic
ἐπιστύλιον: τό (στῦλος), πρέκι, οριζόντιο ξύλο ή δοκός στην κορυφή στύλων, επιστύλιο, σε Πλούτ.
Middle Liddell
ἐπιστύλιον, ου, τό, στῦλος
the lintel on the top of pillars, the epistyle, architrave, Plut.
Wikipedia EN
In classical architecture, an architrave (/ˈɑːrkɪtreɪv/; from Italian: architrave "chief beam", also called an epistyle; from Greek ἐπίστυλον epistylon "door frame") is the lintel or beam that rests on the capitals of columns.
The term can also apply to all sides, including the vertical members, of a frame with mouldings around a door or window. The word "architrave" has come to be used to refer more generally to a style of mouldings (or other elements) framing a door, window or other rectangular opening, where the horizontal "head" casing extends across the tops of the vertical side casings where the elements join (forming a butt joint, as opposed to a miter joint).
Wikipedia DE
Der Architrav (italienisch architrave; aus altgriechisch ἀρχι- archi-, deutsch ‚Haupt-‘ und lateinisch trabs ‚Balken‘) ist ein auf einer Stützenreihe ruhender Horizontalbalken, zumeist der den Oberbau tragende Hauptbalken. In der Antike wurde der Architrav auch Epistyl genannt, da er meist auf Säulen ruhte (griechisch epi-styl bedeutet ‚auf Säulen‘).
Der Architrav verteilt die Last der oberen Architekturglieder, insbesondere des zur Dachkonstruktion gehörenden Gebälkes, auf Pfeiler oder Säulen, kann aber auch am oberen Wandabschluss vorkommen.
Man unterscheidet zwischen monolithischem und mehrreihigem Architrav, bei dem mehrere Blöcke hintereinander liegen. Bei der Dimensionierung der Architravblöcke ging man bis an die Grenzen des technisch Umsetzbaren. So wog etwa der mittlere Architravblock am Tempel der Artemis in Ephesos 24 Tonnen und musste mithilfe von Flaschenzügen auf über 20 Meter Höhe gehoben werden.
Wikipedia FR
Une architrave, également appelée épistyle par les Anciens, est une partie de l'entablement qui porte horizontalement sur les colonnes, dans l'architecture antique et les styles qui s'en inspirent.
Wikipedia ES
El arquitrabe, palabra proveniente del italiano architrave, en la arquitectura clásica, es la parte inferior del entablamento que se apoya directamente sobre las columnas. Su función estructural es servir de dintel, para transmitir el peso de la cubierta a las columnas.
Es un elemento fundamental en la arquitectura de cubierta plana, llamada arquitrabada. La arquitectura griega clásica y su precedente, la arquitectura egea, es un ejemplo típico de estructuras arquitrabadas. Los romanos también utilizaron este elemento y añadieron distintos arcos y bóvedas en los interiores. Anteriormente, los edificios monumentales egipcios también se construyeron con cubiertas pétreas planas o adinteladas.
Translations
ar: ساكف; be_x_old: архітраў; be: архітраў; bg: архитрав; bs: arhitrav; ca: arquitrau; cs: architráv; da: arkitrav; de: Architrav; en: architrave; eo: arkitravo; es: arquitrabe; et: arhitraav; eu: arkitrabe; fa: فرسب; fi: arkkitraavi; fr: architrave; gl: arquitrabe; he: ארכיטרב; hr: arhitrav; hu: architráv; hy: արխիտրավ; id: arkitraf; io: arkitravo; it: architrave; ja: アーキトレーブ; ka: არქიტრავი; kk: архитрав; la: epistylium; lt: architravas; lv: arhitrāvs; mk: архитрав; nl: architraaf; no: arkitrav; oc: arquitrau; pl: architraw; pt: arquitrave; ro: arhitravă; ru: архитрав; sh: arhitrav; sk: architráv; sl: arhitrav; sr: архитрав; sv: arkitrav; tr: arşitrav; uk: архітрав; xmf: არქიტრავი
