ἐφῆλιξ
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
English (LSJ)
Dor. ἐφᾶλιξ, ῐκος, ὁ, ἡ, adolescent, νεότας AP7.427.5 (Antip. Sid.).
German (Pape)
[Seite 1117] ικος, jugendlich, im kräftigen Alter, τὸ τᾶς νεότατος ἐφήλικος ἄνθος Antip. 93 (VII, 427); nach Schol. Ar. Vesp. 1201 ὁ νέος ἐφῆλιξ.
Russian (Dvoretsky)
ἐφῆλιξ: ῐκος adj. юношеский (τὸ τᾶς νεότατος ἐφήλικος ἄνθος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐφῆλιξ: ῐκος, ὁ, ἡ, = ἔφηβος, Ἀνθ. Π. 7. 427.
Greek Monolingual
ἐφῆλιξ, -ικος, δωρ. τ. ἐφᾱλιξ, ὁ (Α)
νέος, νεαρός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + ἧλιξ «συνομήλικος»
Greek Monotonic
ἐφῆλιξ: -ῐκος, ὁ, ἡ, = ἔφηβος, σε Ανθ.
Middle Liddell
ἐφ-ῆλιξ, ῐκος, ὁ, ἡ, = ἔφηβος, Anth.]
Translations
adolescent
Arabic: فَتًى, فَتَاة; Armenian: պատանի; Asturian: adolescente; Azerbaijani: yeniyetmə; Bashkir: үҫмер; Belarusian: падлетак; Bulgarian: юноша, девойка, юношески; Catalan: adolescent; Chinese Mandarin: 青少年, 少年, 姑娘; Czech: dospívající, puberťák, adolescent; Esperanto: adoleska, adoleskulo, adoleskanto; Estonian: noor, teismeline; Finnish: nuori; French: adolescent; Galician: adolescente, rapaz, rapazolo, mozo, rapazola, rapariga, rapaza, moza; German: Jugendliche; Greek: έφηβος; Ancient Greek: ἁβατάς, ἀγένειος, εἱβάτας, ἔφαβος, ἔφηβος, ἐφᾶλιξ, ἐφῆλιξ, ἡβατάς, ἡβητήρ, ἡβητής, ἡβήτωρ, μειράκιον, μελλείρην, μελλέφηβος, μελλίρην, μέσωρος, νεανισκάριον, νεανίσκος, νεηνίσκος, πάλλαξ, πρόσηβος; Hebrew: נַעַר; Hungarian: kamasz, kamaszkori; Ido: adolecanta, adolecanto; Italian: adolescente; Japanese: 青春, 少年, 少女; Korean: 10대, 청소년; Latin: adulescens; Macedonian: малолетник, малолетничка, младинец; Malay: remaja; Persian: برنا; Polish: nastolatek, nastolatka, adolescent, nastoletni, dojrzewający, adolescencyjny; Portuguese: adolescente, rapaz, rapariga, moço, moça; Romagnol: adulescént; Serbo-Croatian Roman: adolèscent; Romanian: adolescent, adolescentă; Russian:; Russian: подросток, юноша, девушка, подростковый, юношеский; Scottish Gaelic: ògail, òigear, òganach; Slovene: mladoleten, mladoletnik, mladoletnica; Spanish: adolescente, muchacho, muchacha, chico, chica; Swedish: tonåring; Telugu: కౌమార; Turkish: ergen; Ukrainian: підлі́ток
