ἡβητής

English (LSJ)

ἡβητοῦ, ὁ, Dor. ἡβᾱτάς IG9(1).334 (Locr., v B.C.), Berl.Sitzb.1927.160 (Cyrene), ἁβᾱτάς only in Call. (v. infr.); Thess. εἱβᾱτάς (q.v.): (ἡβάω):—in one's prime, adult, κοῦροι ἡβηταί h.Merc.56, cf. Call.Lav.Pall.109; νέων βραχιόνων ἔδειξεν ἡβητὴν τύπον = showed forth the youthful form of his young arms E.Heracl. 858.

German (Pape)

[Seite 1149] ὁ, = ἡβητήρ; κοῦροι ἡβηταί H. h. Merc. 56; ἠΐθεος Diod. ep. 9 (VII, 627); adj., jugendlich, νέων βραχιόνων ἔδειξεν ἡβητὴν τύπον Eur. Heracl. 858.

French (Bailly abrégé)

οῦ;
adj. m.
qui est dans la force de la jeunesse ; ὁ ἡβητής, adolescent.
Étymologie: ἡβάω.

Russian (Dvoretsky)

ἡβητής: οῦ adj. m юношеский: βραχιόνων ἡβητὴς τύπος Eur. очертания юношеских рук (Иолая).
οῦ ὁ (тж. κοῦρος ἡ HH) Eur., Anth. = ἡβητήρ.

Greek (Liddell-Scott)

ἡβητής: -οῦ, ὁ, (ἡβάω) νέος ἀκμαῖος, κοῦροι ἡβηταὶ Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 56, πρβλ. Εὐρ. Ἀποσπ. 324. 5, Καλλ. Λουτρ. Παλλ. 109˙ βραχιόνων ἡβητὴν τύπον Εὐρ. Ἡρακλ. 858.

Greek Monolingual

ἡβητής, δωρ. τ. ήβατάς, θεσσαλ. τ. εἱβατάς, ὁ (Α) ηβώ
1. νέος, ακμαίος
2. ως επίθ. νεανικός.

Greek Monotonic

ἡβητής: -οῦ (ἡβάω), αρσ. επίθ., νεανικός, ακμαίος, σε Ομηρ. Ύμν., Ευρ.

Middle Liddell

ἡβητής, οῦ, ἡβάω
youthful, at one's prime, Hhymn., Eur. [masc. adj.]

Translations

adolescent

Arabic: فَتًى‎, فَتَاة‎; Armenian: պատանի; Asturian: adolescente; Azerbaijani: yeniyetmə; Bashkir: үҫмер; Belarusian: падлетак; Bulgarian: юноша, девойка, юношески; Catalan: adolescent; Chinese Mandarin: 青少年, 少年, 姑娘; Czech: dospívající, puberťák, adolescent; Esperanto: adoleska, adoleskulo, adoleskanto; Estonian: noor, teismeline; Finnish: nuori; French: adolescent; Galician: adolescente, rapaz, rapazolo, mozo, rapazola, rapariga, rapaza, moza; German: Jugendliche; Greek: έφηβος; Ancient Greek: ἁβατάς, ἀγένειος, εἱβάτας, ἔφαβος, ἔφηβος, ἐφᾶλιξ, ἐφῆλιξ, ἡβατάς, ἡβητήρ, ἡβητής, ἡβήτωρ, μειράκιον, μελλείρην, μελλέφηβος, μελλίρην, μέσωρος, νεανισκάριον, νεανίσκος, νεηνίσκος, πάλλαξ, πρόσηβος; Hebrew: נַעַר‎; Hungarian: kamasz, kamaszkori; Ido: adolecanta, adolecanto; Italian: adolescente; Japanese: 青春, 少年, 少女; Korean: 10대, 청소년; Latin: adulescens; Macedonian: малолетник, малолетничка, младинец; Malay: remaja; Persian: برنا‎; Polish: nastolatek, nastolatka, adolescent, nastoletni, dojrzewający, adolescencyjny; Portuguese: adolescente, rapaz, rapariga, moço, moça; Romagnol: adulescént; Serbo-Croatian Roman: adolèscent; Romanian: adolescent, adolescentă; Russian:; Russian: подросток, юноша, девушка, подростковый, юношеский; Scottish Gaelic: ògail, òigear, òganach; Slovene: mladoleten, mladoletnik, mladoletnica; Spanish: adolescente, muchacho, muchacha, chico, chica; Swedish: tonåring; Telugu: కౌమార; Turkish: ergen; Ukrainian: підлі́ток

youthful

Armenian: երիտասարդ; Catalan: juvenil, jovenívol; Chinese Mandarin: 青春的, 年輕, 年轻; Danish: ungdommelig; Finnish: nuorekas, nuorehko; French: juvénile, jeune; Galician: xuvenil; Georgian: ახალგაზრდა, ახალგაზრდული, ჭაბუკური; German: jugendlich, jung; Ancient Greek: ἡβητής, ἡβατάς, ἁβατάς, νεαρός; Irish: anaosta; Italian: giovanile; Japanese: 若々しい; Latin: iuvenis, primaevus; Maori: taiohi; Middle English: yongly; Norwegian Bokmål: ungdommelig; Nynorsk: ungdomleg, ungdommeleg; Portuguese: juvenil, jovem; Russian: юношеский, моложавый, молодой; Sanskrit: अर्भग; Scottish Gaelic: ògail; Spanish: juvenil, joven; Swedish: ungdomlig, ung; Yiddish: יוגנטלעך