Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἠγάθεος

Ὠς χαρίεν ἔστʹ ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾗ -> What a fine thing a human is, when truly human!
Menander, fragment 761
Full diacritics: ἠγάθεος Medium diacritics: ἠγάθεος Low diacritics: ηγάθεος Capitals: ΗΓΑΘΕΟΣ
Transliteration A: ēgátheos Transliteration B: ēgatheos Transliteration C: igatheos Beta Code: h)ga/qeos

English (LSJ)

[ᾰ], η, ον, Dor. ἀγάθ-,

   A most holy, of places immediately under divine protection, Πύλος, Λῆμνος, Il.1.252, 2.722; Πυθώ Hes. Th.499, Pi.P.9.71; χῶρος, ἄντρον A.R.3.981, 4.1131. (ἀγα-, θεός with Epic metrical lengthening.)

Greek (Liddell-Scott)

ἠγάθεος: -η, -ον, Δωρ. ἀγάθ-, (ἄγαν, θεῖος, ἴδε Βουττμ. Λεξιλ.)·- ἁγιώτατος, ἱερώτατος, συχν. παρ’ Ὁμ., ἀείποτε ἐπὶ τόπων διατελούντων ἀμέσως ὑπὸ τὴν θείαν προστασίαν, Πύλος, Λῆμνος Ἰλ. Α. 252, Β. 722· Πυθὼ Ἡσ. Θ. 499, Πίνδ. Π. 9. 71· πρβλ. ζάθεος· - παρὰ Χριστιανοῖς ποιηταῖς ἐπὶ προσώπων, Ἀνθ. Π. 1. 91, κτλ.

French (Bailly abrégé)

η, ον :
tout à fait divin, saint, sacré en parl. de lieux.
Étymologie: ἄγαν, θεῖος.

English (Autenrieth)

highly divine, sacred, of localities, Il. 6.133, Od. 4.702. Cf. ζάθεος.

Greek Monotonic

ἠγάθεος: -η, -ον (ἄγαν, θεῖος), Δωρ. ἀγάθ-, εξαιρετικά θεϊκός, πανίερος, πανόσιος, σε Όμηρ.

Russian (Dvoretsky)

ἠγάθεος: дор. Pind. ἀγάθεος 3 (ᾰθ) целиком посвященный божеству, священнейший (Πύλος, Λῆμνος, Νυσήϊον Hom.; Πυθών Hes.).

Frisk Etymological English

Grammatical information: adj.
Meaning: most holy (Il.).
Other forms: ἀγάθεος (Pi. P. 9, 71)
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: From ἀγά-θεος metr. lengthened; cf. ἠνεμόεις from ἄνεμος and Schwyzer 104 n.1, Bechtel Lex. s. v., Chantraine Gramm. hom. 1, 98.

Middle Liddell

ἠγά-θεος, η, ον ἄγαν, θεῖος
very divine, most holy, Hom.

Frisk Etymology German

ἠγάθεος: (ep. seit Il.),
{ēgátheos}
Forms: ἀ̄γάθεος (Pi. P. 9, 71)
Meaning: hochheilig.
Etymology : Aus ἀγάθεος metrisch gedehnt; vgl. ἠνεμόεις von ἄνεμος und Schwyzer 104A.1 m. Lit., Bechtel Lex. s. v., Chantraine Gramm. hom. 1, 98.
Page 1,620