ὑπερτενής

English (LSJ)

ὑπερτενές,
A stretching over, laid over, χαλκὸν.. ἀσπίδος ὑ. A.Fr. 128.
II abs., tall, πίτυς Apollod.1.4.2; but ὑπερτενῆ κρεμάσας ἐκ πίτυος Zen.4.81.

German (Pape)

[Seite 1202] ές, darübergespannt, -ausgestreckt, sich darüber hinauserstreckend, darüber hervorragend, τινός, χαλκὸν ἀθέριτον ἀσπίδος ὑπερτενῆ Aesch. frg. in B. A. 353, 10.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
1 tendu par-dessus;
2 qui s'avance ou se dresse.
Étymologie: ὑπέρ, τείνω.

Russian (Dvoretsky)

ὑπερτενής: обтягивающий, покрывающий: χαλκὸς ἀσπίδος ὑ. Aesch. покрывающая щит медь.

Greek (Liddell-Scott)

ὑπερτενής: -ές, γεν. έος, ἐκτεινόμενος, ὑπεράνω, ἐπικείμενος, χαλκόν... ἀσπίδος ὑπ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 127c. ΙΙ. ἀπολ., ὁ ὑψηλὰ ἐκτεινόμενος, ὑψηλός, πίτυς Ἀπολλόδ. 1. 4, 2.

Greek Monolingual

-ές, Α ὑπερτείνω
1. αυτός που προεξέχει («χαλκὸν ἀθέριτον ἀσπίδος ὑπερτενῆ», Αισχύλ.)
2. αυτός που φτάνει σε μεγάλο ύψος, ψηλός
3. μτφ. μεγαλοπρεπής.

Greek Monotonic

ὑπερτενής: -ές, αυτός που απλώνεται πάνω από, αυτός που εκτείνεται πάνω από, σε Αισχύλ.

Middle Liddell

ὑπερ-τενής, ές
stretching over, laid over, Aesch.