averrunco
ἔστι γὰρ τὸ ἔλαττον κακὸν μᾶλλον αἱρετὸν τοῦ μείζονος → the lesser of two evils is more desirable than the greater
Latin > English
averrunco averruncare, averruncavi, averruncatus V TRANS :: avert (something bad), ward off
Latin > English (Lewis & Short)
ā-verrunco: āre, v. n., a very ancient word, peculiar to the lang. of religion,
I to avert, remove: uti calamitates intemperiasque prohibessis, defendas averruncesque, Cato, R. R. 141, 2: di averruncent, Att. ap. Cic. Att. 9, 2, A.: quorum (prodigiorum) averruncandorum causā supplicationes senatus decrevit, Liv. 10, 23, 1; 8, 6, 11: haec procul a nobis averruncetur amentia, Arn. 1, p. 18.—So in the old Optat. form averruncassint = averruncent, Pac. ap. Varr. L. L. 7, § 102 Müll.; in Paul. ex Fest. s. v. verruncent, p. 373 Müll. (Trag. Rel. p. 90 Rib.; by Non. p. 74, 23, erroneously ascribed to Lucilius); and in the very ancient inf. fut.: possum ego istam capite cladem averruncassere, Pac. ap. Non. p. 74, 25 (Trag. Rel. p. 106 Rib.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
āverruncō,¹⁴ āre, tr., détourner (un malheur) [formule religieuse] : calamitates Cato Agr. 141, 1, détourner les fléaux ; iram deum Liv. 8, 6, 11, détourner la colère des dieux || abst] di averruncent ! Cic. Att. 9, 2, 1, que les dieux nous épargnent ce malheur !
arch. averruncassint = averruncent : Pacuv. 112 ; Lucil. Sat. 653 || inf. fut. averruncassere Pacuv. 236.
Latin > German (Georges)
ā-verrunco, āre, a) als t. t. der Religionsspr., etw. Böses abwenden, entfernen, Mars pater, te precor... ut calamitates intemperiasque prohibessis, defendas averruncesque, Cato: placuit averruncandae deûm irae victimas caedi, Liv.: omnia haec mala vestri numinis averruncate clementiā, Arnob.: mala averruncare, bona prosperare, Apul.: av. prodigia, Liv.: procul, ut dicitur, averruncetur amentia, Arnob.: absol., di, inquis, averruncent, Cic. ad Att. 9, 2, 1. – b) übtr., verbieten, inita iam consortia vivendi, Ambros. de off. 3, 7, 45. – / Archaist. averruncassint = averruncent, Pacuv. tr. 112. Lucil. 16, 55: u. Infin. Fut. averruncassere, Pacuv. tr. 236.
Latin > Chinese
averrunco, as, are. (runco.) :: 修樹。 除免去。 — iras Deum 息諸神之怒。
