cornicularius
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας → for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea
Latin > English
cornicularius corniculari(i) N M :: adjutant/aide (officer's); (given the corniculum/promoted); assistant/secretary
cornicularius cornicularius cornicularii N M :: trumpeter
Latin > English (Lewis & Short)
cornĭcŭlārĭus: ii, m. 1. corniculum.
I In milit. lang. (prop. one who had been presented with a corniculum, and thereby promoted), an adjutant of a centurion, tribune, proprætor, etc. (post-Aug.), Val. Max. 6, 1, 11; Front. Strat. 3, 14, 1; Suet. Dom. 17; Inscr. Orell. 3465; Ascon. ad Cic. Verr. 2, 1, 28, § 71 al.—
II Transf. to civil offices, an assistant, aid, secretary, Cod. Th. 1, 15, 11; 7, 4, 32; 8, 4, 10; Firm. Math. 3, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cornĭcŭlārĭus,¹⁶ ĭī, m. (corniculum), corniculaire, qui porte le corniculum [soldat attaché à un officier] : Val. Max. 6, 1, 11 ; Suet. Dom. 17, 2 ; Frontin. Strat. 3, 14, 1 || secrétaire d’un magistrat : Firm. Math. 3, 5, 26 ; Cod. Th. 8, 15, 3.
Latin > German (Georges)
corniculārius, iī, m. (1. corniculum), ein mit einem Ehrenhörnchen beschenkter u. dadurch vom gew. Dienste befreiter u. als Gehilfe einem höhern Offizier beigegebener Soldat, der Gefreite, Val. Max. 6, 1, 11. Frontin. 3, 14, 1. Suet. Dom. 17, 2. Ps. Ascon. Cic. II. Verr. 1, 71. p. 179, 19 B. Corp. inscr. Lat. 2, 4159; 3, 385 u. ö. – dann auch im Zivildienste, eine Art Gehilfen der Magistrate, der Hilfsarbeiter, Assistent, Sekretär usw., Firm. math. 3, 6. Cod. Theod. 1, 15, 11 u.a. – / Synk. corniclarius, Corp. inscr. Lat. 5, 7897: Nbf. cornuclarius, Corp. inscr. Lat. 3, 644 u. ö.
Latin > Chinese
cornicularius, ii. m. :: 貴兵
