soccus
Latin > English
soccus socci N M :: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors); comedy
Latin > English (Lewis & Short)
soccus: i, m.
I A kind of low-heeled, light shoe, worn by the Greeks; a slipper, sock, Plaut. Trin. 3, 2, 94; id. Ep. 5, 2, 60; id. Bacch. 2, 3, 98; id. Pers. 1, 3, 44; id. Cist. 4, 2, 29: soccos, quibus indutus esset, Cic. de Or. 3, 32, 127; id. Rab. Post. 10, 27; Cat. 61, 10 et saep.—When worn by Romans they were a sign of effeminacy, Suet. Calig. 52; Sen. Ben. 2, 12, 1; Plin. 37, 2, 6, § 17.—The soccus was worn especially by comic actors (the cothurnus, on the contrary, by tragic actors).—Hence,
II Transf., comedy (as cothurnus, tragedy), Hor. Ep. 2, 1, 174; id. A. P. 80; 90; Ov. R. Am. 376; Mart. 8, 3, 13: comicus soccus, Plin. 7, 30, 31, § 111; cf.: nec tragoedia socco ingreditur, Quint. 10, 2, 22: risus socci; opp. luctus cothurni, Claud. in Eutr. 1, 299.
Latin > French (Gaffiot 2016)
soccus,¹² ī, m., socque, espèce de pantoufle : Cic. de Or. 3, 127 || portée dans la maison par les femmes ; portée par un homme, marque un caractère efféminé : Suet. Cal. 52 ; Sen. Ben. 2, 12, 1 || c’était la chaussure propre aux comédiens : Hor. Ep. 2, 1, 174 ; P. 80 ; 90 || par extens.] genre comique, comédie : Quint. 10, 2, 22.
Latin > German (Georges)
soccus, ī, m. (συκχίς), eine Art niedriger, leichter Schuhe bei den Griechen, der Sokkus, Plaut. u. Cic.: dem Gotte Hymen beigelegt, Catull. – bei den Römern nur Tracht der Frauen und Weichlinge, muliebris, Suet. Cal. 52. – vorzugsw. Tracht der Schauspieler der Komödie, wie der cothurnus der Tragöden; dah. meton.: a) die Komödie, Hor. de art. poët. 80. – b) der komische Stil, Hor. (u.a. Dicht.) u. Apul.
Latin > Chinese
Translations
slipper
Afrikaans: pantoffel; Arabic: خُفّ, بَابُوج; Armenian: հողաթափ; Azerbaijani: çəkələk, papış, papuc; Belarusian: тапачкі, тапкі, пантофлі; Bikol Central: tsinelas; Brunei Malay: selipar; Bulgarian: чехли, пантофи; Burmese: ကွင်းထိုးဖိနပ်; Catalan: plantofa, sabatilla; Chinese Cantonese: 拖鞋; Chinese Mandarin: 拖鞋; Czech: pantofel, trepka, papuče, pantofle, bačkora; Danish: tøffel; Dutch: pantoffel, slof; Egyptian Arabic: شبشب, بانتوفلي; Esperanto: pantoflo, babuŝo; Estonian: suss, tuhvel; Finnish: tohveli, sandaali, tossu; French: chausson, pantoufle; Friulian: çavate; Galician: zapatilla; Georgian: ჩუსტი; German: Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen, Puschen, Schlappen, Schluffen; Greek: παντόφλα; Ancient Greek: ἐμβάς, βλαύτη; Hindi: स्लिपर्स, चप्पलें; Hungarian: papucs, mamusz; Icelandic: inniskór; Ido: pantoflo, babucho; Italian: pantofola, ciabatta, babbuccia; Japanese: スリッパ; Khmer: ស្បែកជើងផ្ទាត់; Korean: 슬리퍼; Ladino: charuka, pantufla, patukla; Latin: udo, soccus; Latvian: čība; Lithuanian: šlepetė; Low German: Pantüffel, Tüffel; Macedonian: папуча, влечка; Malay: selipar; Maltese: papoċċa, slipper; Maori: hiripa; Moroccan Arabic: مشاية; Navajo: bee ńjígeedí, bee ńjídǫ́ǫ́zí; Neapolitan: chianiello; Norman: pantoufl'ye, chapîn, patîn, scarpîn; Norwegian Bokmål: tøffel; Norwegian Nynorsk: tøffel; Old English: slīepesċōh; Persian: کفش راحتی, پاپوش; Plautdietsch: Schlorr; Polish: kapeć, klapek, laczek; Polish: pantofel, laczek; Portuguese: chinelo, chinelas, pantufa; Romanian: papuc; Russian: тапочки, тапки; Scots: baffie; Scottish Gaelic: slapag, bròg-sheòmair; Serbo-Croatian Cyrillic: натикача, па̀пуча, патофна; Serbo-Croatian Roman: natikača, pàpuča, patofna; Sicilian: savatta, pantòfula; Slovak: pantofel; Slovene: copat; Spanish: pantufla, zapatilla, babucha, zapatilla de estar por casa, pantufla; Swedish: toffel; Tagalog: tsinelas, bakya; Thai: สลิปเปอร์, เกือกแตะ; Turkish: terlik, pabuç; Ukrainian: пантофля, капці; Uzbek: shippak, tapochka; Venetian: ẑavata, savata, sopèla, ẑopèla; Vietnamese: dép lê, giày hạ; Volapük: pantuf; Walloon: pantoufe; Waray-Waray: si-pit; West Flemish: savatte, sluffer
