View source for ἀπρόσκοπος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπρόσκοπος
|Medium diacritics=ἀπρόσκοπος
|Low diacritics=απρόσκοπος
|Capitals=ΑΠΡΟΣΚΟΠΟΣ
|Transliteration A=apróskopos
|Transliteration B=aproskopos
|Transliteration C=aproskopos
|Beta Code=a)pro/skopos
|Definition=(A), ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[not stumbling]], [[void of offence]], Ep.Phil.1.10; [[συνείδησις]] <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>24.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[free from harm]], [[ἄτρυτος]] καί ἀπρόσκοπος <span class="title">IG</span>5(2).20.19 (Tegea, i B. C.); [θεοί] σε διαφυλάσσουσιν ἀ. <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>17.7</span> (ii A.D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PBaden</span> 39 iii 14</span> (ii A. D.). Adv. [[ἀπροσκόπως]] ib.<span class="bibl">79iv8</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[giving no offence]], τινί <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>1.195</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>10.32</span>.</span><br />(B), ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[unseeing]], <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>105</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[unexplored]], [[ὁδός]] <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Si.</span>35(32).21</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lacon. ἀπρόσκοφος <i>IG</i> 5(1).1145.22 (I a.C.)<br /><b class="num">I</b> gener. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[libre de daño]], [[sano y salvo]] ἀπρόσκοφον αὐ σαυτὸν διατετήρηκε <i>IG</i> [[l.c.]], ἄτρυτον ... καὶ ἀπρόσκοπον <i>IG</i> 5(2).20.19 (Tegea I a.C.)<br /><b class="num">•</b>en fórmulas epistolares en pap. ἀπρόσκοπός ἰμιν (l. εἰμι) καὶ ἐσώθημεν τῶν θηῶν (<i>sic</i>) θελόντων <i>PKöln</i> 56.7 (I d.C.), σε διαφυλάσσουσι ἀπρόσκοπον <i>PGiss</i>.17.7 (II d.C.), ἀλλὰ θεοὶ σώζοιεν ἡμᾶς ἀπροσκόπους <i>PSarap</i>.89.14 (II d.C.), ἀ. γεγονώς <i>PSarap</i>.95.4 (II d.C.), εὔχομαί σε ... ἀπρόσκοπον εἶναι <i>PAlex.Giss</i>.60.4 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>en estilo dir. en lit. crist. ἀπρόσκοπον ὑμῶν διατηρήσειε τὴν ζωήν Basil.M.29.52B, παρασταίημεν ὕστερον ... ἀπρόσκοποι Gr.Naz.M.35.1193B<br /><b class="num">•</b>fig. [[puro]], [[sin pecado]] ἀ. συνείδησις una conciencia pura</i>, <i>Act.Ap</i>.24.16, ἵνα ἦτε ... ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ para que estéis ... sin pecado hasta el día de Cristo</i>, <i>Ep.Phil</i>.1.10, ὁδὸν τῷ Εὐαγγελίῳ ὁμαλίζων ἀπρόσκοπον Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.280C<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀ. [[incolumidad]] χρὴ τὸ ἀπρόσκοπον ... φυλάττειν Basil.M.31.1133B, τὸ τῆς φρονήσεως εὔοδον καὶ ἀπρόσκοπον ἐν τοῖς πρακτέοις ὑποδηλοῖ Eust.1395.18.<br /><b class="num">2</b> fig. [[que no daña]], [[que no ofende o altera]] c. dat. τοῖς πολλοῖς S.E.<i>M</i>.1.195, τοῖς πολίταις Clem.Al.<i>Strom</i>.3.4.31, ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τε ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ no seáis ocasión de pecado para los judíos, los griegos y la iglesia de Dios</i> 1<i>Ep.Cor</i>.10.32, ὅπως ... ἀπρόσκοπον ἑαυτὸν καὶ θεῷ καὶ ἀνθρώποις φυλάξῃς Hippol.<i>Antichr</i>.67.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[sin daño]], [[bien]] ἵνα ... ἀ. ἐξέλθωμεν <i>PGiss</i>.79.4.8 (II d.C.), περιπατεῖν ἀ. Herm.<i>Mand</i>.6.1.4, παρελθεῖν ἀ. Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.685, ἀ. ἐντευξόμεθα Basil.M.30.128A.<br />-ον<br /><b class="num">1</b> [[inexplorado]] ὁδός [[LXX]] <i>Si</i>.32.21<br /><b class="num">•</b>[[inesperado]] συνδρομαί [[LXX]] 3<i>Ma</i>.3.8.<br /><b class="num">2</b> [[que no prevé]] μοῖρ' ἀ. βροτῶν A.<i>Eu</i>.105.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0339.png Seite 339]] ([[προσκόπτω]]), 1) nicht angestoßen, unverletzt, rein, Act. Apost. 24, 16. – 2) nicht verletzend, keinen Anstoß gebend, I. Cor. 10, 32. sich nicht vorsehend, unvorsichtig, nicht vorhersehend, Aesch. Eum. 105, l. d.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ος, ον :<br /><b>1</b> qui n’aperçoit pas <i>ou</i> ne voit pas clairement;<br /><b>2</b> non exploré (chemin).<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[προσκέπτομαι]].<br /><span class="bld">2</span>ος, ον :<br /><b>1</b> qui ne se heurte pas, qui ne fait pas de faux pas;<br /><b>2</b> qui ne fait pas faire de faux pas, qui ne provoque pas de scandale.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[προσκόπτω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπρόσκοπος:''' [[προσκέπτομαι]] досл. ничего не видящий впереди, перен. слепой ([[μοῖρα]] φρενῶν Aesch.).<br />[[προσκόπτω]]<br /><b class="num">1)</b> [[непорочный]] ([[συνείδησις]] NT<br /><b class="num">2)</b> [[не вводящий в соблазн]] (ἀ. τινι [[γενέσθαι]] NT).
}}
{{ls
|lstext='''ἀπρόσκοπος''': -ον, μὴ προσκόπτων, [[ἄμεμπτος]], Ἐπιστ. πρὸς Φιλ. α΄ 10· ὁ μὴ πίπτων εἰς [[πταῖσμα]], ἄπταιστος, [[συνείδησις]] Πράξ. Ἀποστ. κδ΄, 16: - Ἐπίρρ. ἀπροσκόπως, ἀπροσκόπτως, ἀσφαλῶς, Ἐκκλ. ΙΙ. ὁ μὴ παρέχων [[πρόσκομμα]] ἢ [[σκάνδαλον]], τινὶ Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 195, ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι, μηδενὶ σκανδάλου ἀφορμὴν παρέχοντες, πρὸς Κορ. Α΄, ι΄, 32, Κλήμ. Ἀλ. 525.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a presumed derivative of [[προσκόπτω]]; [[actively]], inoffensive, i.e. [[not]] [[leading]] [[into]] [[sin]]; [[passively]], [[faultless]], i.e. [[not]] led [[into]] [[sin]]: [[none]] ([[void]] of, [[without]]) [[offence]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀπρόσκοπον ([[προσκόπτω]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> [[actively]], having [[nothing]] for [[one]] to [[strike]] [[against]]; [[not]] causing to [[stumble]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: [[ὁδός]], a [[smooth]] [[road]], Sirach 35: (32) 21.<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]], [[not]] [[leading]] others [[into]] [[sin]] by [[one]]'s [[mode]] of [[life]]: [[not]] [[striking]] [[against]] or stumbling; [[metaphorically]], [[not]] led [[into]] [[sin]]; [[blameless]]: εἰλικρινεῖς).<br /><b class="num">b.</b> [[without]] [[offence]]: [[συνείδησις]], [[not]] [[troubled]] and distressed by a [[consciousness]] of [[sin]], Sextus Empiricus, 1,195 (p. 644,13Bekker)).)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἀπρόσκοπος]], -ον (Α) [[προσκοπώ]]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν προβλέπει, μη [[προορατικός]], [[αστόχαστος]]<br /><b>2.</b> [[ανεξερεύνητος]], [[άγνωστος]]<br /><b>3.</b> [[απροσδόκητος]].<br /><b>(II)</b><br />[[ἀπρόσκοπος]], -ον (Α) [[προσκόπτω]]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν προσκόπτει, που δεν σκοντάφτει<br /><b>2.</b> [[άμεμπτος]], [[αθώος]]<br /><b>3.</b> [[άβλαφτος]], [[ακέραιος]]<br /><b>4.</b> αυτός που δεν αποτελεί [[πρόσκομμα]] ή δεν προκαλεί διενέξεις.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπρόσκοπος:''' ον ([[προσκόπτω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[άμεμπτος]], [[άπταιστος]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> αυτός που δεν δίνει δικαιώματα, [[αφορμή]] σκανδάλου, στο ίδ.<br /><b class="num">• [[ἀπρόσκοπος]]:</b> -ον, = <i>[[απρόσκεπτος]]</i>, σε Αισχύλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[προσκόπτω]]<br /><b class="num">I.</b> not stumbling, [[void]] of [[offence]], Aesch., NTest.<br /><b class="num">II.</b> giving no [[offence]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢prÒskopoj 阿-普羅士-可坡士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：不-向著-打擊的 相當於： （[[כָּשַׁל]]&#x200E;）  （[[מֹוקֵשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：非侵犯的行動，無過失的，無虧的，無可責難的，不使人跌倒的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[προσκόπτω]]）=絆跌）組成；而 （[[προσκόπτω]]）又由（[[πρός]]）=向著）與（[[κόπτω]]）*=砍）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。比較： （[[πρόσκομμα]]）=絆腳石  （[[σκάνδαλον]]）=陷阱這兩個字造成犯罪，使人跌倒<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；林前（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不要⋯跌倒（1） 林前10:32；<br />2） 無過的人（1） 腓1:10；<br />3） 無虧的（1） 徒24:16
}}