δύσθυμος: Difference between revisions
κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε → I think this looks like mischief, these things sound ominous to me, these things sound evil to me, I consider these things ominous, I liken these things to something bad
(big3_12) |
(10) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(δύσθῡμος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desanimado]], [[decaído]], [[desilusionado]] ψυχά S.<i>El</i>.218, πρόσωπα X.<i>Cyr</i>.5.2.34, οἱ μὲν παῖδες εὐθυμότεροι, οἱ δὲ γέροντες δυσθυμότεροι Arist.<i>Pr</i>.955<sup>a</sup>17, cf. Gal.4.810, δύσθυμον μᾶλλον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος καὶ δύσελπι la mujer tiene más tendencia al desaliento y la desesperación que el varón</i> Arist.<i>HA</i> 608<sup>b</sup>11<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[desánimo]], [[decaimiento]] ὁ νύκτωρ ([[ἀήρ]]) συνάγει τὴν ψυχὴν εἰς τὸ δ. Plu.2.383b, cf. <i>Per</i>.15<br /><b class="num">•</b>medic. [[depresivo]], [[tendente al decaimiento]] en procesos psicopatológicos frec. asociados a la melancolía y a la hipocondría οἱ δύσθυμοι καὶ δυσέλπιδες Gal.8.342, cf. 14.741.<br /><b class="num">2</b> [[desprovisto de cólera]], [[tranquilo]] τὰ μὲν (ζῷα) [[γάρ]] ἐστι πρᾶα καὶ δύσθυμα ..., οἷον βοῦς algunos animales son dóciles, tranquilos ... como el buey</i> Arist.<i>HA</i> 488<sup>b</sup>13.<br /><b class="num">3</b> [[descontento]], [[malhumorado]] οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις δ. S.<i>El</i>.550, διὰ τὴν ... ὑπὲ[ρ τ] ῆς τ[ε] λευτῆς λύπην ὀρ[γί] λοι κ[αὶ δύσ] κολοι κ[αὶ δ] ύσθ[υ] μοι Phld.<i>Elect</i>.10.19<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[mal humor]] λέλυταί σοι τὸ δ. Basil.<i>Ep</i>.350, cf. Plu.2.330c.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[con desánimo]] δ. ἔχειν estar desilusionado</i> Plb.1.87.1, I.<i>AI</i> 5.134, Plu.<i>Art</i>.24, Lib.<i>Decl</i>.43.47, δ. διακεῖσθαι Plb.15.4.6, Plu.<i>Fab</i>.6, compar. ἡγοῦμαι ... οὐδὲ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι estimo que me aparto de la vida con menos tristeza que ellos</i> Pl.<i>Phd</i>.85b. | |dgtxt=(δύσθῡμος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desanimado]], [[decaído]], [[desilusionado]] ψυχά S.<i>El</i>.218, πρόσωπα X.<i>Cyr</i>.5.2.34, οἱ μὲν παῖδες εὐθυμότεροι, οἱ δὲ γέροντες δυσθυμότεροι Arist.<i>Pr</i>.955<sup>a</sup>17, cf. Gal.4.810, δύσθυμον μᾶλλον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος καὶ δύσελπι la mujer tiene más tendencia al desaliento y la desesperación que el varón</i> Arist.<i>HA</i> 608<sup>b</sup>11<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[desánimo]], [[decaimiento]] ὁ νύκτωρ ([[ἀήρ]]) συνάγει τὴν ψυχὴν εἰς τὸ δ. Plu.2.383b, cf. <i>Per</i>.15<br /><b class="num">•</b>medic. [[depresivo]], [[tendente al decaimiento]] en procesos psicopatológicos frec. asociados a la melancolía y a la hipocondría οἱ δύσθυμοι καὶ δυσέλπιδες Gal.8.342, cf. 14.741.<br /><b class="num">2</b> [[desprovisto de cólera]], [[tranquilo]] τὰ μὲν (ζῷα) [[γάρ]] ἐστι πρᾶα καὶ δύσθυμα ..., οἷον βοῦς algunos animales son dóciles, tranquilos ... como el buey</i> Arist.<i>HA</i> 488<sup>b</sup>13.<br /><b class="num">3</b> [[descontento]], [[malhumorado]] οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις δ. S.<i>El</i>.550, διὰ τὴν ... ὑπὲ[ρ τ] ῆς τ[ε] λευτῆς λύπην ὀρ[γί] λοι κ[αὶ δύσ] κολοι κ[αὶ δ] ύσθ[υ] μοι Phld.<i>Elect</i>.10.19<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[mal humor]] λέλυταί σοι τὸ δ. Basil.<i>Ep</i>.350, cf. Plu.2.330c.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[con desánimo]] δ. ἔχειν estar desilusionado</i> Plb.1.87.1, I.<i>AI</i> 5.134, Plu.<i>Art</i>.24, Lib.<i>Decl</i>.43.47, δ. διακεῖσθαι Plb.15.4.6, Plu.<i>Fab</i>.6, compar. ἡγοῦμαι ... οὐδὲ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι estimo que me aparto de la vida con menos tristeza que ellos</i> Pl.<i>Phd</i>.85b. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[δύσθυμος]], -ον)<br />[[βαρύθυμος]], [[κακόκεφος]], [[μελαγχολικός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το δύσθυμον</i><br />η [[δυσθυμία]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:36, 29 September 2017
English (LSJ)
ον,
A desponding, melancholy, S.El. 218 (lyr.), X.Cyr.5.2.34, Arist.Pr.955a17 (Comp.), Phld.Herc.1251.10; τοῖς πεπραγμένοις S.El.550; τὸ δ., = δυσθυμία, Plu.Per.15. Adv. -μως, ἔχειν Plb.1.87.1, Phld.Mort.27: Comp. -ότερον Pl.Phd.85b.
German (Pape)
[Seite 681] mißmüthig, traurig; Soph. El. 211; τινί, 540; Plat. Phaed. 85 b; = δύσελπις, Arist. Probl. 30, 1; τὸ δ., Traurigkeit, Plut. Pericl. 25. – Adv., δυσθύμως ἔχειν Pol. 1, 87; διακεῖσθαι 3, 54; Plut. Fab. 6.
Greek (Liddell-Scott)
δύσθῡμος: -ον, ἄθυμος, μελαγχολικός, Σοφ. Ἠλ. 218, κτλ.· τινι, διά τι πρᾶγμα, αὐτόθι 550· τὸ δ. = δυσθυμία, Πλούτ. Περικλ. 25. ― Ἐπίρρ., δυσθύμως ἔχειν Πολύβ. 1. 87, 1· συγκρ. -ότερον, Πλάτ. Φαίδωνι 85Β.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 découragé, triste ; δύσθυμος τινι découragé ou attristé par qch ; τὸ δύσθυμον PLUT la tristesse, le découragement ; qui regrette;
2 de mauvaise humeur.
Étymologie: δυσ-, θυμός.
Spanish (DGE)
(δύσθῡμος) -ον
I 1desanimado, decaído, desilusionado ψυχά S.El.218, πρόσωπα X.Cyr.5.2.34, οἱ μὲν παῖδες εὐθυμότεροι, οἱ δὲ γέροντες δυσθυμότεροι Arist.Pr.955a17, cf. Gal.4.810, δύσθυμον μᾶλλον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος καὶ δύσελπι la mujer tiene más tendencia al desaliento y la desesperación que el varón Arist.HA 608b11
•neutr. subst. τὸ δ. desánimo, decaimiento ὁ νύκτωρ (ἀήρ) συνάγει τὴν ψυχὴν εἰς τὸ δ. Plu.2.383b, cf. Per.15
•medic. depresivo, tendente al decaimiento en procesos psicopatológicos frec. asociados a la melancolía y a la hipocondría οἱ δύσθυμοι καὶ δυσέλπιδες Gal.8.342, cf. 14.741.
2 desprovisto de cólera, tranquilo τὰ μὲν (ζῷα) γάρ ἐστι πρᾶα καὶ δύσθυμα ..., οἷον βοῦς algunos animales son dóciles, tranquilos ... como el buey Arist.HA 488b13.
3 descontento, malhumorado οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις δ. S.El.550, διὰ τὴν ... ὑπὲ[ρ τ] ῆς τ[ε] λευτῆς λύπην ὀρ[γί] λοι κ[αὶ δύσ] κολοι κ[αὶ δ] ύσθ[υ] μοι Phld.Elect.10.19
•neutr. subst. τὸ δ. mal humor λέλυταί σοι τὸ δ. Basil.Ep.350, cf. Plu.2.330c.
II adv. -ως con desánimo δ. ἔχειν estar desilusionado Plb.1.87.1, I.AI 5.134, Plu.Art.24, Lib.Decl.43.47, δ. διακεῖσθαι Plb.15.4.6, Plu.Fab.6, compar. ἡγοῦμαι ... οὐδὲ δυσθυμότερον αὐτῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττεσθαι estimo que me aparto de la vida con menos tristeza que ellos Pl.Phd.85b.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM δύσθυμος, -ον)
βαρύθυμος, κακόκεφος, μελαγχολικός
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. το δύσθυμον
η δυσθυμία.
