ἀνυστός: Difference between revisions
πόθῳ δὲ τοῦ θανόντος ἠγκιστρωμένη ψυχὴν περισπαίροντι φυσήσει νεκρῷ → pierced by sorrow for the dead shall breathe forth her soul on the quivering body
(big3_5) |
(5) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-όν<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. ἁνυστός X.<i>An</i>.1.8.11, <i>Lac</i>.1.3<br /><b class="num">I</b> de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[posible]], [[realizable]] ἀνυστά περ ἀντιόωσαν A.R.3.717<br /><b class="num">•</b>en constr. neg. οὐ γὰρ ἀνυστόν Parm.B 2.7, D.Chr.12.34, [[ἄλλως]] τε οὐκ ἀνυστόν de otra forma no es posible</i> Hp.<i>Septim</i>.122.20<br /><b class="num">•</b>c. inf. οὐ γὰρ ἀνυστὸν ... εἶναι Anaxag.B 5, Thgn.1195<br /><b class="num">•</b>τί γὰρ μερόπεσσιν ἀνυστόν; Opp.<i>H</i>.2.4<br /><b class="num">•</b>ὡς ἀνυστόν [[lo más posible]], [[en la medida posible]] Hp.<i>Nat.Puer</i>.29, σιγῇ ὡς ἀ. con el mayor silencio posible</i> X.<i>An</i>.l.c., ὡς ἀνυστὸν κάλλιστα Diog.Apoll.B 3, σίτῳ ᾗ ἀνυστὸν μετριωτάτῳ X.<i>Lac</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>subst. μάλιστα τῶν ἀνυστῶν Democr.B 279, τὰ ἀνθρώπῳ ἀνυστά Arist.<i>Fr</i>.44.<br /><b class="num">2</b> [[accesible]] τοῦτο (μάθημα) ἀνυστὸν ἀνθρώπῳ S.E.<i>M</i>.1.9.<br /><b class="num">II</b> de pers. [[capaz]] πρὸς λόγους Hp.<i>Decent</i>.3. | |dgtxt=-όν<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. ἁνυστός X.<i>An</i>.1.8.11, <i>Lac</i>.1.3<br /><b class="num">I</b> de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[posible]], [[realizable]] ἀνυστά περ ἀντιόωσαν A.R.3.717<br /><b class="num">•</b>en constr. neg. οὐ γὰρ ἀνυστόν Parm.B 2.7, D.Chr.12.34, [[ἄλλως]] τε οὐκ ἀνυστόν de otra forma no es posible</i> Hp.<i>Septim</i>.122.20<br /><b class="num">•</b>c. inf. οὐ γὰρ ἀνυστὸν ... εἶναι Anaxag.B 5, Thgn.1195<br /><b class="num">•</b>τί γὰρ μερόπεσσιν ἀνυστόν; Opp.<i>H</i>.2.4<br /><b class="num">•</b>ὡς ἀνυστόν [[lo más posible]], [[en la medida posible]] Hp.<i>Nat.Puer</i>.29, σιγῇ ὡς ἀ. con el mayor silencio posible</i> X.<i>An</i>.l.c., ὡς ἀνυστὸν κάλλιστα Diog.Apoll.B 3, σίτῳ ᾗ ἀνυστὸν μετριωτάτῳ X.<i>Lac</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>subst. μάλιστα τῶν ἀνυστῶν Democr.B 279, τὰ ἀνθρώπῳ ἀνυστά Arist.<i>Fr</i>.44.<br /><b class="num">2</b> [[accesible]] τοῦτο (μάθημα) ἀνυστὸν ἀνθρώπῳ S.E.<i>M</i>.1.9.<br /><b class="num">II</b> de pers. [[capaz]] πρὸς λόγους Hp.<i>Decent</i>.3. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνυστός]], -όν (Α) [[ανύω]]<br /><b>1.</b> [[κατορθωτός]]<br /><b>2.</b> επιτρεπόμενος<br /><b>3.</b> (το ουδ. με το ως) «ὡς ἀνυστόν» — [[κατά]] το δυνατόν<br /><b>4.</b> (για πρόσωπα) [[ικανός]], [[έτοιμος]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:56, 29 September 2017
English (LSJ)
όν,
A to be accomplished, practicable, οὔκ ἐστ' ἀνυστὸν τόνδε σοι κατακτανεῖν E.Heracl.961, cf. D.Chr.12.34; τί γὰρ μερόπεσσιν ἀ.; Opp.H.2.4: neut., ὡς ἀνυστόν [ἐστι], like ὡς δυνατόν, ὡς ἀ. κάλλιστα Diog.Apoll.3; ὡς ἀ. ἀνθρωπίνῃ γνώμῃ Hp. Nat.Puer.29; σιγῇ ὡς ἀ. as silently as possible, X.An.1.8.11; ᾗ ἀ. μετριωτάτῳ Id.Lac.1.3; τὰ ἀνθρώπῳ ἀ. Arist.Fr.44. 2 of persons, able, ready, πρὸς λόγους Hp.Decent.3.
German (Pape)
[Seite 267] vollendet, thunlich, ὡς ἀνυστόν, so viel als möglich, Xen. An. 1, 8, 11; Arr. 1, 4, 10; Plut. Lyc. 29 u. sonst; οὐκ ἔστ' ἀνυστόν σοι, du kannst es nicht durchsetzen, Eur. Heracl. 961.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνυστός: -όν, ὁ δυνάμενος νὰ γείνῃ, κατορθωτός, οὐκ ἔστ’ ἀνυστὸν τόνδε σοι κατακτανεῖν, δὲν εἶναι ἐπιτετραμμένον, Εὐρ. Ἡρακλ. 961· τὶ γὰρ μερόπεσσιν ἀνυστὸν νόσφι θεῶν; τὶ δύνανται νὰ κάμωσιν οἱ θνητοὶ χωρὶς τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ; Ὀππ. Ἁλ. 2. 4: - οὐδ., ὡς ἀνυστόν [ἐστι], κατὰ τὸ δυνατόν, κατὰ δύναμιν, ὡς ἀνυστὸν κάλλιστα Διογ. Ἀπολλ. Ἀποσπ. 4· ὡς ἀνυστὸν ἀνθρωπίνῃ γνώμῃ Ἱππ. 245. 51· σιγῇ ὡς ἀν., ὡς οἷόν τε ἐν σιγῇ, Ξεν. Ἀν. 1. 8, 11· ᾗ ἀν. μετριωτάτῳ ὁ αὐτ. Λακ. 1. 3· τὸ μετὰ τὸ ἄριστον... ἀνυστὸν Ἀριστ. Ἀποσπ. 40. 2) ἐπὶ προσώπων, ἱκανός, ἕτοιμος, πρὸς λόγους Ἱππ. 22. 53.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qu’on peut accomplir : ὡς ἀνυστόν XÉN, ᾗ ἀνυστόν XÉN autant que possible.
Étymologie: ἀνύω.
Spanish (DGE)
-όν
• Alolema(s): tb. ἁνυστός X.An.1.8.11, Lac.1.3
I de abstr.
1 posible, realizable ἀνυστά περ ἀντιόωσαν A.R.3.717
•en constr. neg. οὐ γὰρ ἀνυστόν Parm.B 2.7, D.Chr.12.34, ἄλλως τε οὐκ ἀνυστόν de otra forma no es posible Hp.Septim.122.20
•c. inf. οὐ γὰρ ἀνυστὸν ... εἶναι Anaxag.B 5, Thgn.1195
•τί γὰρ μερόπεσσιν ἀνυστόν; Opp.H.2.4
•ὡς ἀνυστόν lo más posible, en la medida posible Hp.Nat.Puer.29, σιγῇ ὡς ἀ. con el mayor silencio posible X.An.l.c., ὡς ἀνυστὸν κάλλιστα Diog.Apoll.B 3, σίτῳ ᾗ ἀνυστὸν μετριωτάτῳ X.Lac.l.c.
•subst. μάλιστα τῶν ἀνυστῶν Democr.B 279, τὰ ἀνθρώπῳ ἀνυστά Arist.Fr.44.
2 accesible τοῦτο (μάθημα) ἀνυστὸν ἀνθρώπῳ S.E.M.1.9.
II de pers. capaz πρὸς λόγους Hp.Decent.3.
Greek Monolingual
ἀνυστός, -όν (Α) ανύω
1. κατορθωτός
2. επιτρεπόμενος
3. (το ουδ. με το ως) «ὡς ἀνυστόν» — κατά το δυνατόν
4. (για πρόσωπα) ικανός, έτοιμος.
