ἐκθλίβω: Difference between revisions
μοῦνοι Ἑλλήνων δὴ μουνομαχήσαντες τῷ Πέρσῃ → alone of all Greeks we met the Persian singlehandedly, alone of all Greeks having fought singlehanded with the Persians
(big3_13) |
(10) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=v. tb. [[ἐκφλίβω]]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[exprimir]] líquidos χυλόν Hp.<i>Mul</i>.1.75, cf. Nic.<i>Al</i>.626, (σταφυλήν) εἰς τὸ ποτήριον LXX <i>Ge</i>.40.11, en v. pas. ἐν δὲ τοῖς ἀνδράσι μεθ' ἥβην ἐνίοις ἐκθλίβεται ὀλίγον en algunos hombres después de la pubertad se extrae un poco</i> de leche, Arist.<i>HA</i> 522<sup>a</sup>20.<br /><b class="num">2</b> cien. [[expulsar]], [[expeler]] en la respiración, Arist.<i>de An</i>.404<sup>a</sup>11, ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα expeliendo algunos de los elementos redondos</i> en la formación de hielo, Epicur.<i>Ep</i>.[3] 109<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser impelido o empujado]] κοῦφον ... ἐκθλιβόμενον Arist.<i>Cael</i>.310<sup>a</sup>10, ἔνια διὰ τὸ ἐκθλίβεσθαι ῥιπτεῖται las estrellas fugaces, Arist.<i>Mete</i>.342<sup>a</sup>9, τι τοῦ ἀέρος ... εἰς τὸν αἰθέρα ἐκθλιβέν para explicar los cometas, Posidon.131a, (ἦχος) ἐκθλίβεται Aristid.Quint.43.8, cf. Cleom.1.1.77.<br /><b class="num">3</b> [[aplastar]], [[prensar]] en v. pas. τῶν μύρτων ἐκθλιβέντων Dsc.1.112, ἀσκοὶ πλήρεις ὕδατος ... ἐκθλιβόμενοι <i>Poliorc</i>.247.9, γένος ἀνθρώπων ἐκτεθλιμμένων τὴν ῥίνα raza de hombres de nariz achatada</i>, <i>Peripl.M.Rubri</i> 62.<br /><b class="num">4</b> [[oprimir]], [[acosar]], [[acorralar]] c. ac. de pers. ἐξέθλιψεν ... τοὺς υἱοὺς Δαν LXX <i>Id</i>.1.34, τὸν πλησίον ... ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ LXX <i>Mi</i>.7.2, <i>Si</i>.16.28, cf. <i>PTor.Amenothes</i> 8.77 (II a.C.), en v. pas. ἐκθλιβόμενος ὑπὸ πλήθους Plu.<i>Sull</i>.19.<br /><b class="num">II</b> c. resultado de eliminación<br /><b class="num">1</b> [[eliminar apretando u oprimiendo]], [[arrancar]] τὸ κέντρον Arist.<i>HA</i> 626<sup>a</sup>20, τοὺς ὄρχεις Arist.<i>HA</i> 578<sup>b</sup>4, en v. pas. ἴονθοι ἐκθλιβόμενοι Phld.<i>Sign</i>.13.34, ἐκτεθλιμμένος castrado</i> LXX <i>Le</i>.22.24.<br /><b class="num">2</b> [[exterminar]], [[aniquilar]] ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς LXX <i>Ps</i>.34.5, cf. Melit.<i>Pasch</i>.152, en v. pas. ἀπαγορεύειν καὶ ἐκθλίβεσθαι desfallecer y ser aniquilado</i> Gr.Nyss.<i>Pss</i>.149.9.<br /><b class="num">3</b> gram. [[suprimir]], [[eliminar]] en interior de palabra, D.H.<i>Dem</i>.43.7<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[elidirse]], [[suprimirse]] una vocal al principio o final de palabra, Trypho 6, <i>EM</i> 337.4G.<br /><b class="num">B</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[apretarse]] unos con otros, [[estrujarse]], [[estorbarse]] ἐκθλίβεσθαι τοὺς ὁπλίτας καὶ πορεύεσθαι πονηρῶς X.<i>An</i>.3.4.19.<br /><b class="num">2</b> [[ser estrecho]] (ὁδός) ἐκτεθλιμμένη camino estrecho</i> el de la verdad, Amph.<i>Seleuc</i>.201. | |dgtxt=v. tb. [[ἐκφλίβω]]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[exprimir]] líquidos χυλόν Hp.<i>Mul</i>.1.75, cf. Nic.<i>Al</i>.626, (σταφυλήν) εἰς τὸ ποτήριον LXX <i>Ge</i>.40.11, en v. pas. ἐν δὲ τοῖς ἀνδράσι μεθ' ἥβην ἐνίοις ἐκθλίβεται ὀλίγον en algunos hombres después de la pubertad se extrae un poco</i> de leche, Arist.<i>HA</i> 522<sup>a</sup>20.<br /><b class="num">2</b> cien. [[expulsar]], [[expeler]] en la respiración, Arist.<i>de An</i>.404<sup>a</sup>11, ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα expeliendo algunos de los elementos redondos</i> en la formación de hielo, Epicur.<i>Ep</i>.[3] 109<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser impelido o empujado]] κοῦφον ... ἐκθλιβόμενον Arist.<i>Cael</i>.310<sup>a</sup>10, ἔνια διὰ τὸ ἐκθλίβεσθαι ῥιπτεῖται las estrellas fugaces, Arist.<i>Mete</i>.342<sup>a</sup>9, τι τοῦ ἀέρος ... εἰς τὸν αἰθέρα ἐκθλιβέν para explicar los cometas, Posidon.131a, (ἦχος) ἐκθλίβεται Aristid.Quint.43.8, cf. Cleom.1.1.77.<br /><b class="num">3</b> [[aplastar]], [[prensar]] en v. pas. τῶν μύρτων ἐκθλιβέντων Dsc.1.112, ἀσκοὶ πλήρεις ὕδατος ... ἐκθλιβόμενοι <i>Poliorc</i>.247.9, γένος ἀνθρώπων ἐκτεθλιμμένων τὴν ῥίνα raza de hombres de nariz achatada</i>, <i>Peripl.M.Rubri</i> 62.<br /><b class="num">4</b> [[oprimir]], [[acosar]], [[acorralar]] c. ac. de pers. ἐξέθλιψεν ... τοὺς υἱοὺς Δαν LXX <i>Id</i>.1.34, τὸν πλησίον ... ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ LXX <i>Mi</i>.7.2, <i>Si</i>.16.28, cf. <i>PTor.Amenothes</i> 8.77 (II a.C.), en v. pas. ἐκθλιβόμενος ὑπὸ πλήθους Plu.<i>Sull</i>.19.<br /><b class="num">II</b> c. resultado de eliminación<br /><b class="num">1</b> [[eliminar apretando u oprimiendo]], [[arrancar]] τὸ κέντρον Arist.<i>HA</i> 626<sup>a</sup>20, τοὺς ὄρχεις Arist.<i>HA</i> 578<sup>b</sup>4, en v. pas. ἴονθοι ἐκθλιβόμενοι Phld.<i>Sign</i>.13.34, ἐκτεθλιμμένος castrado</i> LXX <i>Le</i>.22.24.<br /><b class="num">2</b> [[exterminar]], [[aniquilar]] ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς LXX <i>Ps</i>.34.5, cf. Melit.<i>Pasch</i>.152, en v. pas. ἀπαγορεύειν καὶ ἐκθλίβεσθαι desfallecer y ser aniquilado</i> Gr.Nyss.<i>Pss</i>.149.9.<br /><b class="num">3</b> gram. [[suprimir]], [[eliminar]] en interior de palabra, D.H.<i>Dem</i>.43.7<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[elidirse]], [[suprimirse]] una vocal al principio o final de palabra, Trypho 6, <i>EM</i> 337.4G.<br /><b class="num">B</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[apretarse]] unos con otros, [[estrujarse]], [[estorbarse]] ἐκθλίβεσθαι τοὺς ὁπλίτας καὶ πορεύεσθαι πονηρῶς X.<i>An</i>.3.4.19.<br /><b class="num">2</b> [[ser estrecho]] (ὁδός) ἐκτεθλιμμένη camino estrecho</i> el de la verdad, Amph.<i>Seleuc</i>.201. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἐκθλίβω]])<br /><b>1.</b> [[συμπιέζω]] και [[αφαιρώ]] τον χυμό, [[στίβω]] σταφύλια, φρούτα κ.λπ.<br /><b>2.</b> <b>γραμμ.</b> [[αποβάλλω]] φθόγγο ή δίφθογγο στο [[τέλος]] λέξεων, όταν η επόμενη [[λέξη]] αρχίζει από [[φωνήεν]] ή δίφθογγο<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[διώχνω]] κάποιον από τη [[θέση]] του, [[εξωθώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>παθ.</b> [[συνωστίζομαι]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 29 September 2017
English (LSJ)
[ῑ],
A squeeze out, Arist.HA578b4, 626a20, Epicur.Ep.2p.50U., Nic.Al.626:—Pass., Arist.HA522a20 ; to be forced from one's position, Plu.Sull.19. 2 Pass., to be crowded, cramped, of troops, X.An.3.4.19. 3 squeeze, press, σταφυλήν LXX Ge.40.11 :—Pass., aor. 2 part. ἐκθλῐβείς Dsc.1.112. b squeeze out, Arist.Mete.342a9 (Pass.). 4 Gramm., elide a letter at the beginning or end of a word, οὐ γὰρ οἷόν τε εὑρέσθαι τὸ ῡ -όμενον A.D.Conj.228.17, cf. D.H.Dem.43.
German (Pape)
[Seite 760] ausdrücken, auspressen, καὶ ἐκκρούειν Arist. Meteorl. 1, 4; ἐξεθλίβη Plut. pr. frig. 19; heraus-, wegdrängen, Xen. An. 3, 4, 19.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκθλίβω: ῑ, διὰ τῆς θλίψεως ἐξάγω, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 28, 3., 9. 40, 39: - Παθ., αὐτόθι 3. 20, 11, ἐπὶ στρατοῦ, ἐκθλίβομαι ὠθούμενος ἔξω τῆς θέσεώς μου, Πλουτ. Σύλλας 19. 2) μεταφ., προξενῶ θλῖψιν, καταθλίβω, Ξεν. Ἀν. 3. 4. 19.
French (Bailly abrégé)
exprimer en pressant.
Étymologie: ἐκ, θλίβω.
Spanish (DGE)
v. tb. ἐκφλίβω
A I1exprimir líquidos χυλόν Hp.Mul.1.75, cf. Nic.Al.626, (σταφυλήν) εἰς τὸ ποτήριον LXX Ge.40.11, en v. pas. ἐν δὲ τοῖς ἀνδράσι μεθ' ἥβην ἐνίοις ἐκθλίβεται ὀλίγον en algunos hombres después de la pubertad se extrae un poco de leche, Arist.HA 522a20.
2 cien. expulsar, expeler en la respiración, Arist.de An.404a11, ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα expeliendo algunos de los elementos redondos en la formación de hielo, Epicur.Ep.[3] 109
•en v. pas. ser impelido o empujado κοῦφον ... ἐκθλιβόμενον Arist.Cael.310a10, ἔνια διὰ τὸ ἐκθλίβεσθαι ῥιπτεῖται las estrellas fugaces, Arist.Mete.342a9, τι τοῦ ἀέρος ... εἰς τὸν αἰθέρα ἐκθλιβέν para explicar los cometas, Posidon.131a, (ἦχος) ἐκθλίβεται Aristid.Quint.43.8, cf. Cleom.1.1.77.
3 aplastar, prensar en v. pas. τῶν μύρτων ἐκθλιβέντων Dsc.1.112, ἀσκοὶ πλήρεις ὕδατος ... ἐκθλιβόμενοι Poliorc.247.9, γένος ἀνθρώπων ἐκτεθλιμμένων τὴν ῥίνα raza de hombres de nariz achatada, Peripl.M.Rubri 62.
4 oprimir, acosar, acorralar c. ac. de pers. ἐξέθλιψεν ... τοὺς υἱοὺς Δαν LXX Id.1.34, τὸν πλησίον ... ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ LXX Mi.7.2, Si.16.28, cf. PTor.Amenothes 8.77 (II a.C.), en v. pas. ἐκθλιβόμενος ὑπὸ πλήθους Plu.Sull.19.
II c. resultado de eliminación
1 eliminar apretando u oprimiendo, arrancar τὸ κέντρον Arist.HA 626a20, τοὺς ὄρχεις Arist.HA 578b4, en v. pas. ἴονθοι ἐκθλιβόμενοι Phld.Sign.13.34, ἐκτεθλιμμένος castrado LXX Le.22.24.
2 exterminar, aniquilar ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς LXX Ps.34.5, cf. Melit.Pasch.152, en v. pas. ἀπαγορεύειν καὶ ἐκθλίβεσθαι desfallecer y ser aniquilado Gr.Nyss.Pss.149.9.
3 gram. suprimir, eliminar en interior de palabra, D.H.Dem.43.7
•en v. med.-pas. elidirse, suprimirse una vocal al principio o final de palabra, Trypho 6, EM 337.4G.
B en v. med.
1 apretarse unos con otros, estrujarse, estorbarse ἐκθλίβεσθαι τοὺς ὁπλίτας καὶ πορεύεσθαι πονηρῶς X.An.3.4.19.
2 ser estrecho (ὁδός) ἐκτεθλιμμένη camino estrecho el de la verdad, Amph.Seleuc.201.
Greek Monolingual
(AM ἐκθλίβω)
1. συμπιέζω και αφαιρώ τον χυμό, στίβω σταφύλια, φρούτα κ.λπ.
2. γραμμ. αποβάλλω φθόγγο ή δίφθογγο στο τέλος λέξεων, όταν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν ή δίφθογγο
αρχ.-μσν.
διώχνω κάποιον από τη θέση του, εξωθώ
αρχ.
παθ. συνωστίζομαι.
