ἐρι: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(2) |
(1b) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐρῐ:''' неотделяемая усилит. приставка (напр. в [[ἐριαύχην]] Hom.). | |elrutext='''ἐρῐ:''' неотделяемая усилит. приставка (напр. в [[ἐριαύχην]] Hom.). | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: prefix<br />Meaning: [[very]], [[high]] (Il.),<br />Dialectal forms: Perh. in Myc. <b class="b2">eri-</b> \/<b class="b2">eri-</b>\/.<br />Compounds: esp. in Bahuvrihi's like <b class="b3">ἐρί-(γ)δουπος</b>, <b class="b3">-σθενής</b>, <b class="b3">-τιμος</b>, <b class="b3">-αύχην</b>; also <b class="b3">ἐρι-βρεμέτης</b>, <b class="b3">-δμᾶτος</b> (A. Ag. 1461 [lyr.]) a. o.; cf. Chantraine REGr. 49, 406.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Beside <b class="b3">ἐρι-</b> stands with the same meaning <b class="b3">ἀρι-</b>, which however like Skt. <b class="b2">ari-</b>, as opposed to <b class="b3">ἐρι-</b>, belongs in verbal adjectives, cf. s. v. and Schwyzer 434. One might think of a connection with <b class="b3">ὄρνυμι</b> <b class="b2">rise etc.</b> (<b class="b3">ἐρι-</b> beside <b class="b3">*ἔρος</b>?, cf. s. [[ἐρέας]]). - The comment in DELG is unclear to me. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 01:12, 3 January 2019
German (Pape)
[Seite 1027] ἐρι-, praefixum, = ἀρι-, verstärkt den Begriff der Wörter, denen es vorgesetzt wird, sehr. Die Composita sind meist poetisch, bes. episch u. lyrisch.
English (Autenrieth)
intensive prefix, like ἀρι-]].
Greek Monotonic
ἐρῐ: αχώριστο μόριο, όπως το ἀρι-, για επίταση της έννοιας μιας λέξης, πολύ, αρκετά.
Russian (Dvoretsky)
ἐρῐ: неотделяемая усилит. приставка (напр. в ἐριαύχην Hom.).
Frisk Etymological English
Grammatical information: prefix
Meaning: very, high (Il.),
Dialectal forms: Perh. in Myc. eri- \/eri-\/.
Compounds: esp. in Bahuvrihi's like ἐρί-(γ)δουπος, -σθενής, -τιμος, -αύχην; also ἐρι-βρεμέτης, -δμᾶτος (A. Ag. 1461 [lyr.]) a. o.; cf. Chantraine REGr. 49, 406.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Beside ἐρι- stands with the same meaning ἀρι-, which however like Skt. ari-, as opposed to ἐρι-, belongs in verbal adjectives, cf. s. v. and Schwyzer 434. One might think of a connection with ὄρνυμι rise etc. (ἐρι- beside *ἔρος?, cf. s. ἐρέας). - The comment in DELG is unclear to me.
