ebrius: Difference between revisions
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν → so even the Faith, if it does not have deeds, and is on its own, is dead | the Faith without works is dead
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ēbrius, a, um, [[trunken]], [[betrunken]], berauscht, I) eig. u. meton.: A) eig. (Ggstz. [[sobrius]]), Plaut., Cic. u.a. – subst., der Betrunkene, Berauschte, P. Syr. sent. 12 R.<sup>2</sup>: [[öfter]] Plur., Cic. u.a. – poet., prägnant, v. Lebl., vestigia, trunkene, taumelnde, Prop.: [[ebenso]] [[gradus]], Sen. poët.: [[nox]], wo [[viel]] getrunken wird, Mart.: so [[bruma]], Mart.: verba, im Rausche gesprochene, d.i. freie, Tibull. – B) meton., [[satt]], [[übersatt]], [[dick]] und [[voll]], [[von]] Flüssigkeiten (Ggstz. [[satur]]), [[quom]] tu eris [[satura]] [[atque]] ebria, dich [[ganz]] [[satt]], [[dick]] u. [[voll]] gegessen u. getrunken hast, Ter. Hec. 769: [[unde]] saturitate [[ego]] exivi [[ebrius]], [[dick]] u. [[voll]] ([[weidlich]]) angetrunken, Plaut. capt. 109. – poet. v. Lebl., [[reichlich]]-, [[überreichlich]] [[versehen]], cenam facite, ut ebria sit, Plaut.: ebria [[lana]] de sanguine Sidoniae conchae, gesättigt, getränkt [[mit]] usw., Mart.: u. so [[linteolum]] (Lampendocht) ebrium, Prud. cath. 5, 18. – II) übtr., [[trunken]], berauscht = erfüllt [[von]] usw., [[ocellus]], liebetrunken, Catull.: sanguine civium, Plin.: dulci fortunā, Hor.: [[curis]], betäubt [[von]] S., weder [[ein]] [[noch]] aus wissend [[vor]] S., Lucr. | |georg=ēbrius, a, um, [[trunken]], [[betrunken]], berauscht, I) eig. u. meton.: A) eig. (Ggstz. [[sobrius]]), Plaut., Cic. u.a. – subst., der Betrunkene, Berauschte, P. Syr. sent. 12 R.<sup>2</sup>: [[öfter]] Plur., Cic. u.a. – poet., prägnant, v. Lebl., vestigia, trunkene, taumelnde, Prop.: [[ebenso]] [[gradus]], Sen. poët.: [[nox]], wo [[viel]] getrunken wird, Mart.: so [[bruma]], Mart.: verba, im Rausche gesprochene, d.i. freie, Tibull. – B) meton., [[satt]], [[übersatt]], [[dick]] und [[voll]], [[von]] Flüssigkeiten (Ggstz. [[satur]]), [[quom]] tu eris [[satura]] [[atque]] ebria, dich [[ganz]] [[satt]], [[dick]] u. [[voll]] gegessen u. getrunken hast, Ter. Hec. 769: [[unde]] saturitate [[ego]] exivi [[ebrius]], [[dick]] u. [[voll]] ([[weidlich]]) angetrunken, Plaut. capt. 109. – poet. v. Lebl., [[reichlich]]-, [[überreichlich]] [[versehen]], cenam facite, ut ebria sit, Plaut.: ebria [[lana]] de sanguine Sidoniae conchae, gesättigt, getränkt [[mit]] usw., Mart.: u. so [[linteolum]] (Lampendocht) ebrium, Prud. cath. 5, 18. – II) übtr., [[trunken]], berauscht = erfüllt [[von]] usw., [[ocellus]], liebetrunken, Catull.: sanguine civium, Plin.: dulci fortunā, Hor.: [[curis]], betäubt [[von]] S., weder [[ein]] [[noch]] aus wissend [[vor]] S., Lucr. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ebrius ebria, ebrium ADJ :: drunk, intoxicated; riotous; like a drunk, exhilarated, distraught; soaked in | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:35, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ēbrĭus: a, um, adj. etym. dub.; perh. root φρήν; cf. sobrius,
I who has drunk enough, had his fill, corresp. with satur.
I Prop. (very rare): cum tu satura atque ebria eris, puer ut satur sit facito, Ter. Hec. 5, 2, 3 Ruhnk.; cf. saturitate, Plaut. Capt. 1, 1, 35.—Far more freq. and class.,
B full of drink, drunk, intoxicated (cf. also: potus, ebriosus, temulentus, vinolentus): homo hic ebrius est ... Tu istic, ubi bibisti? Plaut. Am. 2, 1, 25; 1, 1, 116; id. Aul. 4, 10, 19, sq. al.; Cic. Mil. 24, 65; id. Phil. 2, 41, 105; id. Div. 2, 58, 120; Sen. Ep. 83, 18 (thrice); Quint. 11, 3, 57; Prop. 4 (5), 5, 46; Hor. S. 1, 4, 51; Ov. M. 4, 26; id. F. 2, 582.— As subst.: ebrĭus, ii, m., a drunkard, Vulg. Psa. 106, 27; id. Job, 12, 25 al. et saep.—
b Poet., of inanimate things: vestigia, Prop. 1, 3, 9; cf. signa, id. 3, 3, 48 (4, 2, 48 M.): verba, Tib. 3, 6, 36: nox, Mart. 10, 47; cf. bruma, id. 13, 1 et saep.—
II Trop., intoxicated, drunk, sated, filled: ebrius jam sanguine civium et tanto magis eum sitiens, Plin. 14, 22, 28, § 148: regina fortuna dulci ebria, intoxicated with good fortune, Hor. C. 1, 37, 12: dulcis pueri ebrios ocellos, i. e. intoxicated with love, Cat. 45, 11: ebria de sanguine sanctorum, Vulg. Apoc. 17, 6.—
III In gen., abundantly filled, full (poet.): cena, Plaut. Cas. 3, 6, 18: lana de sanguine conchae, Mart. 14, 154; cf. id. 13, 82: lucerna, id. 10, 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēbrĭus,⁹ a, um (contr. de sobrius ), ivre, enivré, pris de vin : Cic. Mil. 65 || saturé, saoul, rassasié : Pl. Capt. 109 ; Ter. Hec. 769 || ebria verba Tib. 3, 6, 36, paroles d’un homme ivre ; ebria nox Mart. 10, 47, 9, nuit vouée à l’ivresse ; ebria bruma Mart. 13, 1, 4, l’hiver propice à l’ivresse || [fig.] : dulci fortuna ebria Hor. O. 1, 37, 12, enivrée de sa félicité ; sanguine ebrius Plin. 14, 148, ivre de sang ; ebrii ocelli Catul. 45, 11, chers yeux ivres d’amour ; ebria lana de sanguine Sidoniæ conchæ Mart. 14, 154, 1, laine saturée du rouge suc de la coquille Sidonienne.
Latin > German (Georges)
ēbrius, a, um, trunken, betrunken, berauscht, I) eig. u. meton.: A) eig. (Ggstz. sobrius), Plaut., Cic. u.a. – subst., der Betrunkene, Berauschte, P. Syr. sent. 12 R.2: öfter Plur., Cic. u.a. – poet., prägnant, v. Lebl., vestigia, trunkene, taumelnde, Prop.: ebenso gradus, Sen. poët.: nox, wo viel getrunken wird, Mart.: so bruma, Mart.: verba, im Rausche gesprochene, d.i. freie, Tibull. – B) meton., satt, übersatt, dick und voll, von Flüssigkeiten (Ggstz. satur), quom tu eris satura atque ebria, dich ganz satt, dick u. voll gegessen u. getrunken hast, Ter. Hec. 769: unde saturitate ego exivi ebrius, dick u. voll (weidlich) angetrunken, Plaut. capt. 109. – poet. v. Lebl., reichlich-, überreichlich versehen, cenam facite, ut ebria sit, Plaut.: ebria lana de sanguine Sidoniae conchae, gesättigt, getränkt mit usw., Mart.: u. so linteolum (Lampendocht) ebrium, Prud. cath. 5, 18. – II) übtr., trunken, berauscht = erfüllt von usw., ocellus, liebetrunken, Catull.: sanguine civium, Plin.: dulci fortunā, Hor.: curis, betäubt von S., weder ein noch aus wissend vor S., Lucr.
Latin > English
ebrius ebria, ebrium ADJ :: drunk, intoxicated; riotous; like a drunk, exhilarated, distraught; soaked in
