illiberalis: Difference between revisions
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας → for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=il-līberālis, e (in u. [[liberalis]]), I) [[unedel]], dem [[Charakter]] u. [[Benehmen]] [[nach]], servum [[haud]] illiberalem praebes te, Ter.: te in me illiberalem putabit, [[ungefällig]], Cic. – II) übtr.: A) [[unedel]] = [[gemein]], [[unanständig]], [[facinus]], Ter.: [[quaestus]], Cic.: [[genus]] iocandi, Cic.: est [[enim]] ([[artificium]]), [[etiamsi]] [[minus]] necessarium ad [[bene]] dicendum, [[tamen]] ad cognoscendum [[non]] illiberale, gereicht ihre Erlernung einem Menschen [[von]] guter [[Erziehung]] zur [[Zierde]], Cic. – b) knickerig, [[schmutzig]] [[geizig]], filzig, [[adiectio]], Liv. 38, 14. § 14. | |georg=il-līberālis, e (in u. [[liberalis]]), I) [[unedel]], dem [[Charakter]] u. [[Benehmen]] [[nach]], servum [[haud]] illiberalem praebes te, Ter.: te in me illiberalem putabit, [[ungefällig]], Cic. – II) übtr.: A) [[unedel]] = [[gemein]], [[unanständig]], [[facinus]], Ter.: [[quaestus]], Cic.: [[genus]] iocandi, Cic.: est [[enim]] ([[artificium]]), [[etiamsi]] [[minus]] necessarium ad [[bene]] dicendum, [[tamen]] ad cognoscendum [[non]] illiberale, gereicht ihre Erlernung einem Menschen [[von]] guter [[Erziehung]] zur [[Zierde]], Cic. – b) knickerig, [[schmutzig]] [[geizig]], filzig, [[adiectio]], Liv. 38, 14. § 14. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=illiberalis illiberalis, illiberale ADJ :: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man; niggardly/mean/ungenerous<br />illiberalis illiberalis illiberalis, illiberale ADJ :: ignoble; ungenerous; unworthy of freemen | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:35, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
illībĕrālis: (inl-), e, adj. in-liberalis,
I unworthy of a freeman, ignoble, ungenerous, sordid, mean, disobliging (class.; mostly of things): illiberales et sordidi quaestus mercenariorum omnium, quorum operae, non quorum artes emuntur, Cic. Off. 1, 42, 150: labor, id. Fin. 1, 1, 3: facinus, Ter. Ad. 3, 4, 3: duplex omnino est jocandi genus, unum illiberale, petulans, flagitiosum, obscenum: alterum elegans, urbanum, ingeniosum, facetum, Cic. Off. 1, 29, 104: res ad cognoscendum non illiberalis, id. de Or. 1, 32, 146: mens, Quint. 1, 3, 14: cibus (raphanus), Plin. 19, 5, 26, § 79: servom haud illiberalem praebes te, Ter. And. 5, 5, 5: non te in me illiberalem putabit, disobliging, Cic. Fam. 13, 1, 5.—
II Niggardly, grasping: paulatim illiberali adiectione ad centum talenta perductus, Liv. 38, 14, 14. —Adv.: illībĕrālĭter, ignobly, ungenerously, meanly: factum a vobis (with duriter immisericorditerque), Ter. Ad. 4, 5, 30: me audiatis ut unum e togatis, patris diligentia non illiberaliter institutum, Cic. Rep. 1, 22; id. Att. 16, 3, 2: aliquid aestimare valde illiberaliter, i. e. meanly, stingily, id. ib. 4, 2, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
illībĕrālis¹⁴ (inl-), e, indigne d’un homme libre : Cic. Off. 1, 150 || bas, vulgaire : Cic. Off. 1, 104 || désobligeant : Cic. Fam. 13, 1, 5 || avare, mesquin : Liv. 38, 14, 14.
Latin > German (Georges)
il-līberālis, e (in u. liberalis), I) unedel, dem Charakter u. Benehmen nach, servum haud illiberalem praebes te, Ter.: te in me illiberalem putabit, ungefällig, Cic. – II) übtr.: A) unedel = gemein, unanständig, facinus, Ter.: quaestus, Cic.: genus iocandi, Cic.: est enim (artificium), etiamsi minus necessarium ad bene dicendum, tamen ad cognoscendum non illiberale, gereicht ihre Erlernung einem Menschen von guter Erziehung zur Zierde, Cic. – b) knickerig, schmutzig geizig, filzig, adiectio, Liv. 38, 14. § 14.
Latin > English
illiberalis illiberalis, illiberale ADJ :: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man; niggardly/mean/ungenerous
illiberalis illiberalis illiberalis, illiberale ADJ :: ignoble; ungenerous; unworthy of freemen
