hortus: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(3_6) |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=hortus, ī, m. (v. [[χόρτος]]), [[jeder]] eingezäunte [[oder]] [[sonst]] abgegrenzte [[Ort]]; dah. I) altlat. = [[villa]], XII tabb. fr. b. Plin. 19, 50. Vgl. Paul. ex [[Fest]]. 102, 11. – II) der [[Garten]], [[maceria]] horti, Liv.: [[hortus]] aedium, Liv.: [[hortus]] [[apricus]], Cic.: [[propinquus]] cubiculo [[hortus]], Liv.: hortum conducere, Cic.: rigando [[horto]] [[manus]] locare, Plin. ep. – Plur. hortī, ōrum, m., = Gartenanlagen, [[Park]], [[amoenitas]] hortorum, Cic.: horti paterni, Cic., materni, Sen.: privati alcis horti, Privatpark, Tac.: horti pensiles, Curt. u. Lact.: dare nataliciam in hortis, Cic.: hortis [[suis]] se occultare, Cic. – horti Epicuri (in Athen), in denen er lehrte, Cic. de fin. 5, 3 u.a. – horti Caesaris, Cäsars Gartenanlagen zu Rom [[auf]] dem [[rechten]] Tiberufer, in der [[Gegend]] der heutigen Porta Portese, Hor. [[sat]]. 1, 9, 18. Suet. Caes. 83, 2; vgl. Tac. ann. 2, 21. – [[collis]] hortorum, der [[Pincius]], [[auf]] dem die berühmten Gärten [[des]] Lukullus lagen, Suet. Ner. 50. Iuven. 10, 334; vgl. [[hortulus]]. – hortorum praepositi, Gartenaufseher, Firm. math. 3, 5, 25: dasselbe [[supra]] hortos, Corp. inscr. Lat. 6, 4346. – meton., [[ein]] Gartengewächs, [[ein]] [[Gemüse]], [[Cato]], Hor. u. Plin. | |georg=hortus, ī, m. (v. [[χόρτος]]), [[jeder]] eingezäunte [[oder]] [[sonst]] abgegrenzte [[Ort]]; dah. I) altlat. = [[villa]], XII tabb. fr. b. Plin. 19, 50. Vgl. Paul. ex [[Fest]]. 102, 11. – II) der [[Garten]], [[maceria]] horti, Liv.: [[hortus]] aedium, Liv.: [[hortus]] [[apricus]], Cic.: [[propinquus]] cubiculo [[hortus]], Liv.: hortum conducere, Cic.: rigando [[horto]] [[manus]] locare, Plin. ep. – Plur. hortī, ōrum, m., = Gartenanlagen, [[Park]], [[amoenitas]] hortorum, Cic.: horti paterni, Cic., materni, Sen.: privati alcis horti, Privatpark, Tac.: horti pensiles, Curt. u. Lact.: dare nataliciam in hortis, Cic.: hortis [[suis]] se occultare, Cic. – horti Epicuri (in Athen), in denen er lehrte, Cic. de fin. 5, 3 u.a. – horti Caesaris, Cäsars Gartenanlagen zu Rom [[auf]] dem [[rechten]] Tiberufer, in der [[Gegend]] der heutigen Porta Portese, Hor. [[sat]]. 1, 9, 18. Suet. Caes. 83, 2; vgl. Tac. ann. 2, 21. – [[collis]] hortorum, der [[Pincius]], [[auf]] dem die berühmten Gärten [[des]] Lukullus lagen, Suet. Ner. 50. Iuven. 10, 334; vgl. [[hortulus]]. – hortorum praepositi, Gartenaufseher, Firm. math. 3, 5, 25: dasselbe [[supra]] hortos, Corp. inscr. Lat. 6, 4346. – meton., [[ein]] Gartengewächs, [[ein]] [[Gemüse]], [[Cato]], Hor. u. Plin. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hortus horti N M :: garden, fruit/kitchen garden; pleasure garden; park (pl.) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:45, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
hortus: i, m. cf.: heres, co-hors; χόρτος, an enclosure for plants; hence,
I a garden, a pleasure - garden, fruit - garden, kitchen - garden, vineyard (syn.: pomarium, viretum, viridarium).
I Lit.: sed is clam patrem etiam hac nocte illa per hortum transiit ad nos, Plaut. Truc. 2, 1, 37: abii ad hortum nostrum, id. Most. 5, 1, 4; Col. 10, 11, 3; Plin. 19, 4, 19, § 50; Cic. de Sen. 16, 56; id. Off. 3, 14, 58; id. Phil. 2, 6, 15; Lact. 2, 7; 7, 25; Plin. Ep. 2, 17, 15 et saep.: horti Epicuri, in which Epicurus taught, Cic. Fin. 5, 1, 3; id. N. D. 1, 33, 93; id. Att. 12, 23, 2; cf. Plin. 19, 4, 19, § 51: magni Senecae praedivitis horti, Juv. 10, 16: Horti Caesaris, Agrippinae, Domitiae, etc., at Rome (Trans-Tiberim); cf. Becker's Antiq. I. p. 657 sq.: Horti Maecenatis, on the Esquiline hill, ib. p. 540 sq.—
II Transf.
A For villa, a country-seat: in XII. tabulis legum nostrarum nusquam nominatur villa, semper in significatione ea hortus, in horti vero heredium, Plin. 19, 4, 19, § 50.—
B For holera, garden-stuff, vegetables, greens, Cato, R. R. 8, 2; Hor. S. 2, 4, 16.—
C Like the Gr. κῆπος, i. q. pudendum muliebre, Poët. ap. Anth. Lat. I. p. 686 Burm.; also the posteriors of a boy, Auct. Priap. 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hortus,⁹ ī, m. (cf. χόρτος),
1 jardin : Cic. CM 56 || pl., jardins, parc : Cic. Off. 3, 58 || Epicuri hortus Cic. Nat. 1, 93, le jardin = l’école d’Épicure [cf. Académie, Lycée]
2 maison de campagne, ferme : Plin. 19, 50
3 produits du jardin, légumes : Cato Agr. 8, 2 ; Hor. S. 2, 4, 16.
Latin > German (Georges)
hortus, ī, m. (v. χόρτος), jeder eingezäunte oder sonst abgegrenzte Ort; dah. I) altlat. = villa, XII tabb. fr. b. Plin. 19, 50. Vgl. Paul. ex Fest. 102, 11. – II) der Garten, maceria horti, Liv.: hortus aedium, Liv.: hortus apricus, Cic.: propinquus cubiculo hortus, Liv.: hortum conducere, Cic.: rigando horto manus locare, Plin. ep. – Plur. hortī, ōrum, m., = Gartenanlagen, Park, amoenitas hortorum, Cic.: horti paterni, Cic., materni, Sen.: privati alcis horti, Privatpark, Tac.: horti pensiles, Curt. u. Lact.: dare nataliciam in hortis, Cic.: hortis suis se occultare, Cic. – horti Epicuri (in Athen), in denen er lehrte, Cic. de fin. 5, 3 u.a. – horti Caesaris, Cäsars Gartenanlagen zu Rom auf dem rechten Tiberufer, in der Gegend der heutigen Porta Portese, Hor. sat. 1, 9, 18. Suet. Caes. 83, 2; vgl. Tac. ann. 2, 21. – collis hortorum, der Pincius, auf dem die berühmten Gärten des Lukullus lagen, Suet. Ner. 50. Iuven. 10, 334; vgl. hortulus. – hortorum praepositi, Gartenaufseher, Firm. math. 3, 5, 25: dasselbe supra hortos, Corp. inscr. Lat. 6, 4346. – meton., ein Gartengewächs, ein Gemüse, Cato, Hor. u. Plin.
Latin > English
hortus horti N M :: garden, fruit/kitchen garden; pleasure garden; park (pl.)
