κενοφωνία: Difference between revisions
οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν → I was not born to hate, but to love | Tis not my nature to join in hating, but in loving (Sophocles, Antigone 523)
(1ba) |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κενο-φωνία, ἡ, [[φωνέω]]<br />[[vain]] [[talking]], [[babbling]], NTest. | |mdlsjtxt=κενο-φωνία, ἡ, [[φωνέω]]<br />[[vain]] [[talking]], [[babbling]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kenofwn⋯a 咳挪-賀你阿<p>'''詞類次數'''：名詞（2）<p>'''原文字根'''：空的-聲音<p>'''字義溯源'''：空的響聲，虛談，虛妄談論，胡說，喋喋不休；由（[[κενός]]）*=虛空的）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成。參讀 （[[κενός]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 虛談（1） 提後2:16；<p>2） 虛妄談論（1） 提前6:20 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:50, 2 October 2019
English (LSJ)
ἡ,
A vain talking, Dsc.Praef. 2: in pl., 1 Ep.Ti.6.20, 2 Ep.Ti.2.16, Porph.Chr.58; ἄγραφοι κ. Just. Nov.146.1.2.
German (Pape)
[Seite 1417] ἡ, leere, vergebliche Rede, Sp., wie Diosc. prooem. lib. 1; VLL. erklären ματαιοφωνία.
Greek (Liddell-Scott)
κενοφωνία: ἡ, κενὴ φωνή, τὸ μάταια, ἀνόητα λέγειν, Α΄ Ἐπ. πρ. Τιμ. ς΄, 20, Β΄ β΄, 16.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
parole vide de sens, vain bavardage.
Étymologie: κενός, φρήν.
English (Strong)
from a presumed compound of κενός and φωνή; empty sounding, i.e. fruitless discussion: vain.
Greek Monolingual
κενοφωνία, ἡ (ΑΜ) κενοφωνῶ
το να λέγει κανείς κενά λόγια, ματαιολογία, μωρολογία.
Greek Monotonic
κενοφωνία: ἡ (φωνέω), μάταιη συζήτηση, φλυαρία, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
κενοφωνία: ἡ pl. пустословие NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κενοφωνία -ας, ἡ [κενός, φωνή] geklets, ijdel gepraat.
Middle Liddell
κενο-φωνία, ἡ, φωνέω
vain talking, babbling, NTest.
Chinese
原文音譯：kenofwn⋯a 咳挪-賀你阿詞類次數：名詞（2）
原文字根：空的-聲音
字義溯源：空的響聲，虛談，虛妄談論，胡說，喋喋不休；由（κενός）*=虛空的）與（φωνή）*=聲音）組成。參讀 （κενός）同源字
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 虛談（1） 提後2:16；
2） 虛妄談論（1） 提前6:20
