ἑτεροδιδασκαλέω: Difference between revisions
Τῶν εὐτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς → Felicium se quisque cognatum vocat → Ein jeder wähnt sich mit den Glücklichen verwandt
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἑτεροδιδασκάλω; ([[ἕτερος]] and [[διδάσκαλος]], cf. κακοδιδασκάλειν, Clement of [[Rome]], 2 Corinthians 10,5 [ET]); to [[teach]] [[other]] or [[different]] [[doctrine]] i. e. deviating from the [[truth]]: Ignatius ad Polycarp, 3 [ET], and others ecclesiastical writings.) | |txtha=ἑτεροδιδασκάλω; ([[ἕτερος]] and [[διδάσκαλος]], cf. κακοδιδασκάλειν, Clement of [[Rome]], 2 Corinthians 10,5 [ET]); to [[teach]] [[other]] or [[different]] [[doctrine]] i. e. deviating from the [[truth]]: Ignatius ad Polycarp, 3 [ET], and others ecclesiastical writings.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：˜terodidaskalšw 赫帖羅-笛打士卡累哦< | |sngr='''原文音譯'''：˜terodidaskalšw 赫帖羅-笛打士卡累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：不同-教<br />'''字義溯源'''：傳異樣的教導，傳異教；由（[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）*=別的）與（[[διδάσκαλος]]）=教師）組成；而 （[[διδάσκαλος]]）出自（[[διδάσκω]]）=教）。 （[[διδάσκω]]）出自（[[δαπάνη]]）Y*=學）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 傳異樣的教導（2） 提前1:3； 提前6:3 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:40, 3 October 2019
English (LSJ)
A teach differently, teach false doctrine, 1 Ep.Ti.1.3.
German (Pape)
[Seite 1048] anders, d. i. falsch lehren, N. T; K. S.
Greek (Liddell-Scott)
ἑτεροδῐδασκᾰλέω: διδάσκω ἑτέρας διδασκαλίας, οὐχὶ τὰς ὀρθάς, πρὸς Τιμόθ. Α΄ Επιστ. κ. α΄, 3, Ἰγνάτ. 721Β, κλ.: ― ἑτεροδιδασκαλία, ἡ, ἀπατηλὴ διδασκαλία. Εὐστ. Πονημάτ. 81. 96: ― ἑτερο-διδάσκαλος, ὁ, ὁ ἕτερα καὶ οὐχὶ τὰ ἀληθῆ διδάσκων, αἱρετικός, Εὐσ. Ἐκκλ. Ἱστ. 3. 32.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
enseigner une autre, une fausse doctrine.
Étymologie: ἑτεροδιδάσκαλος.
English (Strong)
from ἕτερος and διδάσκαλος; to instruct differently: teach other doctrine(-wise).
English (Thayer)
ἑτεροδιδασκάλω; (ἕτερος and διδάσκαλος, cf. κακοδιδασκάλειν, Clement of Rome, 2 Corinthians 10,5 [ET]); to teach other or different doctrine i. e. deviating from the truth: Ignatius ad Polycarp, 3 [ET], and others ecclesiastical writings.)
Greek Monotonic
ἑτεροδῑδασκᾰλέω: διδάσκω διαφορετικά, διδάσκω λανθασμένα πράγματα (κι όχι τα σωστά), σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἑτεροδιδασκαλέω: досл. учить иначе, перен. распространять лжеучения NT.
Middle Liddell
ἑτεροδῑδασκᾰλέω,
to teach differently, to teach errors, NTest. [from ἑτεροδιδάσκαλος
Chinese
原文音譯：˜terodidaskalšw 赫帖羅-笛打士卡累哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：不同-教
字義溯源：傳異樣的教導，傳異教；由（ἀλλοιόω / ἕτερος）*=別的）與（διδάσκαλος）=教師）組成；而 （διδάσκαλος）出自（διδάσκω）=教）。 （διδάσκω）出自（δαπάνη）Y*=學）
出現次數：總共（2）；提前（2）
譯字彙編：
1） 傳異樣的教導（2） 提前1:3； 提前6:3
