αἱρετικός
Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν → Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua → Der Weise trägt, was er besitzt, in sich herum
English (LSJ)
αἱρετική, αἱρετικόν, (αἱρέω)
A able to choose, Pl.Def. 412a; due to choice, οἰκείωσις Hierocl.p.41.5A., Anon.in Tht.7.40.
2 factious, Ep.Tit.3.10.
3 Astrol., belonging to the condition, Paul.Al.Q.2.
4 Adv. αἱρετικῶς = from choice, heretically, D.L.7.126, Hierocl. p.41.7 A.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I elegido οἰκείωσις Hierocl.p.41.5, cf. Anon.in Tht.7.40.
II 1capaz de elegir bien Pl.Def.412a.
2 partidario, Ep.Tit.3.10.
3 herético βάπτισμα Clem.Al.Strom.1.19.96, cf. Cod.Iust.1.5.18.8
•subst. οἱ αἱ. los herejes πολλοὶ ἀπὸ τῶν προειρημένων αἱ. Iren.Lugd.Haer.3.3.4, cf. Cat.Ps.118 Pal.85a.3.
III astrol. propio de la αἵρεσις o secta de astros Paul.Al.85.9.
IV adv. αἱρετικῶς
1 por propia elección οἰκειοῦσθαι Hierocl.p.41.7, ποιεῖν D.L.7.126
•con buena disposición τοῦ ἀνθρώπου αἱρετικῶς ἔχοντος πρὸς τὴν πόλιν Welles, RC 45.2.5 (Seleucia de Pieria II a.C.).
2 heréticamente Ath.Al.M.26.216C.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
A. I. apte à choisir, qui choisit, gén.;
II. homme de parti, d'où
1 factieux;
2 ép. chrét. sectaire, hérétique;
B. t. d'astrologie choisi ou désigné pour naître sous une constellation.
Étymologie: αἱρετός.
German (Pape)
auswählend, Plat. Def. 412a; ketzerisch, K.S.
Russian (Dvoretsky)
αἱρετικός: II ὁ сектант, еретик NT.
умеющий выбирать: αἱ. ὧν χρή Plat. выбирающий то, что нужно.
Greek (Liddell-Scott)
αἱρετικός: -ή, -όν, (αἱρέω) ἱκανὸς πρὸς ἐκλογήν, Ὅρ. Πλάτ. 412Α: ― Ἐπίρρ. -κῶς, Διογ. Λ. 7. 126. 2) αἱρετικὸς ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν, Ἐπιστ. πρὸς Τίτ. γ΄, 10., Ἐκκλ.
English (Abbott-Smith)
αἱρετικός, -ή, όν (< αἱρέομαι),
1.capable of choosing (Plat.).
2.causing division, heretical, factious (Cremer, 614): as subst., Tit 3:10. †
English (Strong)
from the same as αἱρετίζω; a schismatic: heretic (the Greek word itself).
English (Thayer)
(ή, (see αἱρέω);
1. fitted or able to take or choose a thing; rare in secular authors.
2. schismatic, factious, a follower of false doctrine: Titus 3:10.
Greek Monotonic
αἱρετικός: -ή, -όν (αἱρέομαι), ικανός για εκλογή, σε Πλάτ. 2. I. αιρετικός (με τη θρησκευτική έννοια), σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
[αἱρέομαι]
1. able to choose, Plat.
2. heretical, NTest.
Chinese
原文音譯:aƒretikÒj 害雷提可士
詞類次數:形容詞(1)
原文字根:舉起(的)
字義溯源:宗派分立論者,好立黨派的,離間的,分裂的,分門結黨的;源自(αἱρετίζω)選擇);而 (αἱρετίζω)出自(αἱρέομαι)*=取為己有,挑選)。保羅囑吩提多說,那分門結黨的,警告一兩次,就要棄絕( 多3:10);保羅在( 林前11:19; 加5:20)也有類似的勸誡。參讀 (αἱρέομαι)同源字
出現次數:總共(1);多(1)
譯字彙編:
1) 分門結黨的(1) 多3:10