order: Difference between revisions
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
mNo edit summary |
m (Text replacement - "File:woodhouse_\d+\.jpg\|thumb" to "File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_578.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
[[regularity]]: P. and V. [[κόσμος]], ὁ. | [[regularity]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κόσμος]], ὁ. | ||
[[arrangement]]: P. and V. [[τάξις]], ἡ, P. [[διάταξις]], ἡ. | [[arrangement]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[τάξις]], ἡ, [[prose|P.]] [[διάταξις]], ἡ. | ||
[[order of battle]]: P. and V. [[τάξις]], ἡ, P. [[παράταξις]], ἡ. | [[order of battle]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[τάξις]], ἡ, [[prose|P.]] [[παράταξις]], ἡ. | ||
[[in good order]]: use adj., P. and V. εὐτάκτως. | [[in good order]]: use adj., [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[εὐτάκτως]]. | ||
[[retreat in good order]]: P. συντεταγμένοι ἐπαναχωρεῖν. | [[retreat in good order]]: [[prose|P.]] [[συντεταγμένοι ἐπαναχωρεῖν]]. | ||
[[draw up in order of battle]]: P. παρατάσσεσθαι (mid.) (acc.). | [[draw up in order of battle]]: [[prose|P.]] [[παρατάσσεσθαι]] (mid.) (acc.). | ||
[[be drawn up in order of battle]]: Ar. and P. παρατάσσεσθαι (pass.). | [[be drawn up in order of battle]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[παρατάσσεσθαι]] (pass.). | ||
[[they drew up in order against one another]]: P. ἀντιπαρετάσσοντο. | [[they drew up in order against one another]]: [[prose|P.]] [[ἀντιπαρετάσσοντο]]. | ||
[[in order]], [[in succession]]: P. and V. [[ἐφεξῆς]], [[ἑξῆς]]. | [[in order]], [[in succession]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐφεξῆς]], [[ἑξῆς]]. | ||
[[action, though in order of time subsequent to speaking and voting, in importance is prior and superior]]: P. τὸ πράσσειν τοῦ | [[action, though in order of time subsequent to speaking and voting, in importance is prior and superior]]: [[prose|P.]] [[τὸ πράσσειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖσσόν ἐστι]] ([[Demosthenes|Dem.]] 32). | ||
[[tell in order]], v.: V. στοιχηγορεῖν (acc.). | [[tell in order]], v.: [[verse|V.]] [[στοιχηγορεῖν]]; (acc.). | ||
[[in order that]]: P. and V. [[ὅπως]] (subj. or opt.), ἵνα (subj. or opt.), ὡς (subj. or opt.). | [[in order that]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὅπως]] (subj. or opt.), [[ἵνα]] (subj. or opt.), ὡς (subj. or opt.). | ||
[[bring to order]]: P. and V. ῥυθμίζειν ( | [[bring to order]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ῥυθμίζειν]]; ([[Plato]]), [[σωφρονίζειν]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[ἁρμόζειν]]. | ||
[[be the order of the day]]: P. and V. κρατεῖν, P. ἐπικρατεῖν; see [[prevail]]. | [[be the order of the day]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κρατεῖν]], [[prose|P.]] [[ἐπικρατεῖν]]; see [[prevail]]. | ||
[[I am loyal to the established order]]: P. εὔνους εἰμὶ τοῖς καθεστηκόσι πράγμασι (Lys. 145). | [[I am loyal to the established order]]: [[prose|P.]] εὔνους εἰμὶ τοῖς καθεστηκόσι πράγμασι (Lys. 145). | ||
[[class]], [[kind]]: P. and V. [[γένος]], τό, P. [[ἔθνος]], τό. | [[class]], [[kind]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[γένος]], τό, [[prose|P.]] [[ἔθνος]], τό. | ||
[[social division]]: P. and V. [[μερίς]], ἡ. | [[social division]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μερίς]], ἡ. | ||
[[command]]: P. [[πρόσταγμα]], τό, [[ἐπίταγμα]], τό, V. [[ἐντολή]], ἡ ( | [[command]]: [[prose|P.]] [[πρόσταγμα]], τό, [[ἐπίταγμα]], τό, [[verse|V.]] [[ἐντολή]], ἡ ([[Plato]] also but rare [[prose|P.]]), [[κέλευσμα]], τό, [[κελευσμός]], ὁ, [[ἐφετμή]], ἡ, [[ἐπιστολαί]], αἱ. | ||
[[public command]]: P. [[πρόρρησις]], ἡ. | [[public command]]: [[prose|P.]] [[πρόρρησις]], ἡ. | ||
[[give public orders]]: P. and V. προειπεῖν; see [[proclaim]]. | [[give public orders]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[προειπεῖν]]; see [[proclaim]]. | ||
===verb transitive=== | |||
[[regulate]]: P. and V. κοσμεῖν, τάσσειν, συντάσσειν, Ar. and P. διατιθέναι, P. διακοσμεῖν, διατάσσειν, V. στοιχίζειν, διαστοιχίζεσθαι; see also [[arrange]]. | [[regulate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κοσμεῖν]], [[τάσσειν]], [[συντάσσειν]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[διατιθέναι]], [[prose|P.]] [[διακοσμεῖν]], [[διατάσσειν]], [[verse|V.]] [[στοιχίζειν]], [[διαστοιχίζεσθαι]]; see also [[arrange]]. | ||
[[order aright]]: P. and V. [[εὖ]] | [[order aright]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[εὖ τιθέναι]] (or mid.), [[καλῶς τιθέναι]] (or mid.). | ||
[[order justly]]: V. δικαίως τιθέναι. | [[order justly]]: [[verse|V.]] [[δικαίως τιθέναι]]. | ||
[[command]]: P. and V. κελεύειν (τινά τι), ἐπιστέλλειν (τινί τι) | [[command]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κελεύειν]]; (τινά τι), [[ἐπιστέλλειν]] (τινί τι), [[ἐπιτάσσειν]] (τινί τι), [[προστάσσειν]] (τινί τι), [[ἐπισκήπτειν]] (τινί τι), [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[ἐφίεσθαι]]; (τινί τι); see [[command]]. | ||
[[prescribe]]: P. and V. ἐξηγεῖσθαι. | [[prescribe]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐξηγεῖσθαι]]. | ||
[[give signal to]]: P. and V. σημαίνειν (dat.). | [[give signal to]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[σημαίνειν]]; (dat.). | ||
[[order about]], [[domineer over]]: P. and V. δεσπόζειν (gen. V. also acc.). | [[order about]], [[domineer over]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δεσπόζειν]]; (gen. [[verse|V.]] also acc.). | ||
[[join in ordering]]: P. and V. συγκελεύειν (absol.). | [[join in ordering]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συγκελεύειν]]; (absol.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:35, 10 December 2020
English > Greek (Woodhouse)
substantive
regularity: P. and V. κόσμος, ὁ.
arrangement: P. and V. τάξις, ἡ, P. διάταξις, ἡ.
order of battle: P. and V. τάξις, ἡ, P. παράταξις, ἡ.
in good order: use adj., P. and V. εὐτάκτως.
retreat in good order: P. συντεταγμένοι ἐπαναχωρεῖν.
draw up in order of battle: P. παρατάσσεσθαι (mid.) (acc.).
be drawn up in order of battle: Ar. and P. παρατάσσεσθαι (pass.).
they drew up in order against one another: P. ἀντιπαρετάσσοντο.
in order, in succession: P. and V. ἐφεξῆς, ἑξῆς.
action, though in order of time subsequent to speaking and voting, in importance is prior and superior: P. τὸ πράσσειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖσσόν ἐστι (Dem. 32).
tell in order, v.: V. στοιχηγορεῖν; (acc.).
in order that: P. and V. ὅπως (subj. or opt.), ἵνα (subj. or opt.), ὡς (subj. or opt.).
bring to order: P. and V. ῥυθμίζειν; (Plato), σωφρονίζειν, Ar. and V. ἁρμόζειν.
be the order of the day: P. and V. κρατεῖν, P. ἐπικρατεῖν; see prevail.
I am loyal to the established order: P. εὔνους εἰμὶ τοῖς καθεστηκόσι πράγμασι (Lys. 145).
class, kind: P. and V. γένος, τό, P. ἔθνος, τό.
social division: P. and V. μερίς, ἡ.
command: P. πρόσταγμα, τό, ἐπίταγμα, τό, V. ἐντολή, ἡ (Plato also but rare P.), κέλευσμα, τό, κελευσμός, ὁ, ἐφετμή, ἡ, ἐπιστολαί, αἱ.
public command: P. πρόρρησις, ἡ.
give public orders: P. and V. προειπεῖν; see proclaim.
verb transitive
regulate: P. and V. κοσμεῖν, τάσσειν, συντάσσειν, Ar. and P. διατιθέναι, P. διακοσμεῖν, διατάσσειν, V. στοιχίζειν, διαστοιχίζεσθαι; see also arrange.
order aright: P. and V. εὖ τιθέναι (or mid.), καλῶς τιθέναι (or mid.).
order justly: V. δικαίως τιθέναι.
command: P. and V. κελεύειν; (τινά τι), ἐπιστέλλειν (τινί τι), ἐπιτάσσειν (τινί τι), προστάσσειν (τινί τι), ἐπισκήπτειν (τινί τι), Ar. and V. ἐφίεσθαι; (τινί τι); see command.
prescribe: P. and V. ἐξηγεῖσθαι.
give signal to: P. and V. σημαίνειν; (dat.).
order about, domineer over: P. and V. δεσπόζειν; (gen. V. also acc.).
join in ordering: P. and V. συγκελεύειν; (absol.).
