Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

παράταξις

Φοβοῦ τὸ γῆρας, οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον -> Fear old age, for it never comes alone
Menander
Full diacritics: παράταξις Medium diacritics: παράταξις Low diacritics: παράταξις Capitals: ΠΑΡΑΤΑΞΙΣ
Transliteration A: parátaxis Transliteration B: parataxis Transliteration C: parataksis Beta Code: para/tacis

English (LSJ)

εως, ἡ,

   A placing side by side, Thphr. CP1.6.1.    2 marshalling, line of battle, π. ποιεῖσθαι Isoc. 10.53 ; ἐν τῷ μεταξὺ χωρίω τῶν π. Plb.15.12.3 ; ἡ π. τοῦ πολέμου LXX Nu.31.14 ; ἐν π. ἀποθνῄσκειν Phld. Mort.29; ὡς ἐν παρατάξει Arr.Epict.3.22.69 ; ἐκ παρατάξεως in pitched battle, Th.5.11, D.9.49, Aeschin.3.88 ; ἐν ταῖς προγεγενημέναις π. in the previous battles, Plb.1.40.1 ; μετὰ τὰν π. τὰν γενομέναν αὐτοῖς ποτὶ Πριανεῖς Schwyzer 289.105 (Priene, ii B.C.), cf. IG 42(1).28.1 (Epid., ii B.C.).    b front rank of the phalanx, Ascl.Tact.2.5, Ael. Tact.7.1.    II of marshalling a political party, τὴν μὲν παρασκευὴν ὁρᾶτε… καὶ τὴν παράταξιν, ὅση γεγένηται Aeschin.3.1 ; conspiracy, intrigue, ὑπὸ παρατάξεως ἀδίκου D.44.3 ; partisanship, φιλονεικία καὶ π. τῶν θεατῶν Plu.Cim.8 ; obstinate opposition, κατὰ ψιλὴν π. ὡς οἱ Χριστιανοί M.Ant.11.3.

German (Pape)

[Seite 501] ἡ, das Neben- od. Gegenüberstellen, bes. das Ordnen des Heeres zur Schlacht, Pol. 6, 26, 11, u. häufig die Schlachtordnung, τὸ μεταξὺ χωρίον τῶν παρατάξεων, 15, 12, 3; χωρία παράταξιν μὴ δεχόμενα, wo sich die Schlachtordnung, die Reihe nicht entwickeln kann, Plut. Camill. 29; Dem. 9, 49 vrbdt ὁρᾶτε οὐδὲν ἐκ παρατάξεως οὐδὲ μάχης γιγνόμενον; u. so kann man es Treffen selbst übersetzen, ἡ πρὸς Γίγαντας, Isocr. 10, 53, eigtl. das sich gegenüber Aufstellen; Thuc. 5, 11 διὰ τὸ μὴ ἐκ παρατάξεως, ἀπὸ δὲ τοιαύτης ξυντυχίας τὴν μάχην μᾶλλον γενέσθαι; Aesch. 3, 88 ἐκ παρατάξεως μάχῃ κρατήσαντες; u. ä. Pol. 2, 21, 5. 26, 8 u. öfter, wie die Folgdn, wo immer an eine regelmäßige Schlachtordnung zu denken ist; übertr., Wetteifer, neben φιλονεικία Plut. Cim. 8; auch die Vorkehrungen, die man zu einem Kampfe, Processe trifft, der παρασκευή entsprechend, Aesch. 3, 1; vgl. Dem. 44, 3, in welchen Fällen man es auch »Faktion« übersetzt.

Greek (Liddell-Scott)

παράταξις: ἡ, τὸ τάσσειν τὸν ἕνα πλησίον τοῦ ἄλλου, παράταξις στρατοῦ, ὡς καὶ νῦν, π. ποιεῖσθαι Ἰσοκρ. 216D· ἐν τῷ μεταξὺ χωρίῳ τῶν π. Πολύβ. 15. 12, 3· ὡς ἐν παρατάξει Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 22, 69· ἐκ παρατάξεως, ἐν κανονικῇ μάχῃ, Θουκ. 5, 11, Δημ. 123. 24, Αἰσχίν. 66. 15· οὕτως, ἐν ταῖς προγεγενημέναις π., κατὰ τὰς προηγουμένας μάχας, Πολύβ. 1. 40, 1· μετὰ τὰν παρ. τὰν γενομέναν αὐτοῖς ποτὶ Πριανεῖς Ἐπιγραφ. Πριην. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 2905Α. 9. ΙΙ. ἐπὶ τῆς παρατάξεως πολιτικῆς μερίδος, τὴν μὲν παρασκευὴν ὁρᾶτε.. καὶ τὴν παράταξιν, ὅση γεγένηται Αἰσχίν. 53. 2· ὑπὸ παρατάξεως ἀδίκου Δημ. 1081. 13· π. καὶ φιλονεικία Πλουτ. Κίμων 8· πρβλ. παρασκευάζω Β. Ι. 2, Παρασκευὴ Ι. 3.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
1 action de ranger une armée en bataille : ἡ ἐκ παρατάξεως μάχη THC combat en bataille rangée ; bataille rangée, combat;
2 p. anal. dispositions préparatoires, menées, intrigues qui précèdent l’ouverture d’un procès.
Étymologie: παρατάσσω.

Greek Monotonic

παράταξις: ἡ,
I. θέση στη γραμμή της μάχης, ἐκ παρατάξεως, σε κανονική μάχη, σε Θουκ. κ.λπ.
II. λέγεται για πολιτική παράταξη, πολιτική μερίδα, σε Αισχίν., Δημ.

Russian (Dvoretsky)

παράταξις: εως ἡ
1) выстраивание в боевой порядок Polyb.;
2) боевой порядок: ἐκ παρατάξεως Thuc., Dem. в боевом порядке; δέξασθαι παράταξιν Plut. позволить развернуться в боевой порядок;
3) битва, бой (ἡ πρὸς Γίγαντας π. Isocr.): ἐν ταῖς προγεγενημέναις παρατάξεσι Polyb. в предыдущих боях;
4) вражда, спор (π. καὶ φιλονεικία Plut.);
5) юр., полит. подготовительные мероприятия (против другой стороны), принятие мер (παρασκευὴ καὶ π. Aeschin.);
6) грам. паратакс(ис), сочинение (лат. coordinatio).

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παράταξις -εως, ἡ [παρατάττω] opstelling in slaglinie:. ἐκ παρατάξεως in een geregelde veldslag Thuc. 5.11.2. strijd; rivaliteit.

Middle Liddell

παράταξις, εως,
I. a placing in line of battle, ἐκ παρατάξεως in regular battle, Thuc., etc.
II. of marshalling a political party, arrangement, Aeschin., Dem. [from παρατάσσω