plump: Difference between revisions
Κύριε, σῶσον τὸν δοῦλον σου κτλ. → Lord, save your slave ... (mosaic inscription from 4th cent. church in the Negev)
(CSV4) |
m (Text replacement - "File:woodhouse_\d+\.jpg\|thumb" to "File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_622.jpg}}]] | ||
Ar. and P. [[παχύς]], [[πίων]], [[σάρκινος]], P. and V. [[εὐτραφής]] ( | ===adjective=== | ||
[[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[παχύς]], [[πίων]], [[σάρκινος]], [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[εὐτραφής]] ([[Plato]]). | |||
[[tender]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἁπαλός]]. | |||
}} | |||
{{GermanLatin | |||
|dela=plump, I) eig.: [[informis]] ([[unförmlich]], [[ungestaltet]]). – [[vastus]] ([[plump]] [[durch]] seine ungewöhnliche [[Form]], [[Höhe]], [[Breite]] etc., z.B. [[Tier]], [[Mensch]]). – Adv.[[vaste]]. – pl. gebaut [[sein]], [[vasto]] [[esse]] corpore (v. Menschen u. Tieren); [[inscite]] [[factum]] [[esse]] ([[ohne]] [[Geschick]] gemacht [[sein]], v. Dingen). – II) uneig.: [[vastus]]. – [[agrestis]] ([[tölpelhaft]], [[linkisch]]). – [[inficetus]] ([[fade]], z.B. [[mendacium]]). – [[illiberalis]] (eines Freien [[oder]] Gebildeten [[unwürdig]]). – [[rudis]] ([[roh]], ungebi idet). – [[inscitus]] ([[ungeschickt]]). – [[inconcinnus]] ([[unmanierlich]], den [[Anstand]] verletzend). – [[inconditus]] ([[nicht]] [[gehörig]] eingerichtet, z.B. blanditiae, [[motus]]). – [[incompositus]] ([[nicht]] [[gehörig]] geordnet, z.B. [[von]] der [[Rede]] u. vom [[Redner]]); verb. [[rudis]] [[atque]] [[incompositus]] (z.B. [[ein]] [[Redner]] dem [[Stil]] [[nach]]). – [[inurbanus]] ([[unhöflich]], [[unwitzig]], z.B. [[dictum]]). – [[rusticus]] ([[bäuerisch]] [[grob]], flegelhaft). – [[einen]] pl. [[Gang]] [[haben]], corporis motu [[esse]] agrestem: [[ein]] pl. [[Vortrag]], [[tamquam]] adipale dictionis [[genus]]: [[ein]] pl. [[Scherz]], [[iocus]] [[illiberalis]] ([[ein]] roher übh.); [[iocus]] [[invidiosus]] (der den, [[auf]] den er sich bezieht, [[bei]] andern in [[ein]] gehässiges [[Licht]] stellt): pl. [[Benehmen]], [[mores]] rustici; [[rusticitas]]. – Adv.[[vaste]] (z.B. loqui); insci te (z.B. alqd comparare [[cum]] alqa re); [[inficete]]; [[inconcinne]]; [[incondite]]; [[incomposite]]; [[illiberaliter]]; [[inurbane]]; [[rustice]] – sich pl. [[benehmen]], corporis motu [[esse]] agrestem (in [[Hinsicht]] der [[Körperbewegung]]); rusticum se praebere. [[rustice]] facere (in bezug [[auf]] das [[Betragen]]). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:45, 10 December 2020
English > Greek (Woodhouse)
adjective
Ar. and P. παχύς, πίων, σάρκινος, P. and V. εὐτραφής (Plato).
German > Latin
plump, I) eig.: informis (unförmlich, ungestaltet). – vastus (plump durch seine ungewöhnliche Form, Höhe, Breite etc., z.B. Tier, Mensch). – Adv.vaste. – pl. gebaut sein, vasto esse corpore (v. Menschen u. Tieren); inscite factum esse (ohne Geschick gemacht sein, v. Dingen). – II) uneig.: vastus. – agrestis (tölpelhaft, linkisch). – inficetus (fade, z.B. mendacium). – illiberalis (eines Freien oder Gebildeten unwürdig). – rudis (roh, ungebi idet). – inscitus (ungeschickt). – inconcinnus (unmanierlich, den Anstand verletzend). – inconditus (nicht gehörig eingerichtet, z.B. blanditiae, motus). – incompositus (nicht gehörig geordnet, z.B. von der Rede u. vom Redner); verb. rudis atque incompositus (z.B. ein Redner dem Stil nach). – inurbanus (unhöflich, unwitzig, z.B. dictum). – rusticus (bäuerisch grob, flegelhaft). – einen pl. Gang haben, corporis motu esse agrestem: ein pl. Vortrag, tamquam adipale dictionis genus: ein pl. Scherz, iocus illiberalis (ein roher übh.); iocus invidiosus (der den, auf den er sich bezieht, bei andern in ein gehässiges Licht stellt): pl. Benehmen, mores rustici; rusticitas. – Adv.vaste (z.B. loqui); insci te (z.B. alqd comparare cum alqa re); inficete; inconcinne; incondite; incomposite; illiberaliter; inurbane; rustice – sich pl. benehmen, corporis motu esse agrestem (in Hinsicht der Körperbewegung); rusticum se praebere. rustice facere (in bezug auf das Betragen).
