ὀψάριον: Difference between revisions
Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura hospitalis esse nec in hoc sis piger → Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''' τό) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3") |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀψάριον:''' τό рыба (как кушанье) NT, Plut. | |elrutext='''ὀψάριον:''' τό [[рыба]] (как кушанье) NT, Plut. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ñy£rion 哦普沙里按<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：預備<br />'''字義溯源'''：美味食物，魚，小魚；源自（[[ὀπτός]]）=煮的）；而 （[[ὀπτός]]）出自（[[ἔχω]]）X*=漬）。比較： （[[ἰχθύς]]）=魚<br />'''出現次數'''：總共（5）；約（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 魚（4） 約6:9； 約6:11； 約21:9； 約21:13；<br />2） 那些魚（1） 約21:10 | |sngr='''原文音譯'''：Ñy£rion 哦普沙里按<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：預備<br />'''字義溯源'''：美味食物，魚，小魚；源自（[[ὀπτός]]）=煮的）；而 （[[ὀπτός]]）出自（[[ἔχω]]）X*=漬）。比較： （[[ἰχθύς]]）=魚<br />'''出現次數'''：總共（5）；約（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 魚（4） 約6:9； 約6:11； 約21:9； 約21:13；<br />2） 那些魚（1） 約21:10 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:55, 13 September 2022
English (LSJ)
τό, Dim. of ὄψον, Ar.Fr.45, Pl.Com.95, Pherecr.27, Philem.32, Test.Epict.6.11, PPetr.3p.327 (iii B. C.), PCair.Zen.440.3 (iii B. C.), etc.; λαγύνιον ταριχηροῦ (i.e. -ῶν) ὀψαρίων a jar of pickled fish, BGU1095.17 (i A. D.), cf. PRyl.229.21 (i A. D.), Ev.Jo.6.9, al., OGI484.12 (Pergam., ii A. D.).
German (Pape)
[Seite 432] τό, dim. von ὄψον, Ath. IX c. 35, wo Beispiele beigebracht sind, προσόψημα erklärt wird, u. bes. Fische damit bezeichnet werden, wie N. T. u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ὀψάριον: τό, ὑποκορ. τοῦ ὄψον, Κωμικ. παρ’ Ἀθην. 385Ε κἑξ. - Κατὰ Φρύνιχ. τὸν Ἀράβιον ἐν Α. Β. 53, 5, «ὀψάριον: τὸ ὄψον, οὐχὶ τοὺς ἰχθῦς. οἱ δὲ νῦν τοὺς ἰχθῦς λέγουσιν». - οὕτως ἐπὶ τῆς σημασίας τοῦ ἰχθύος: πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια Εὐαγγ. κ. Ἰω. Ϛ΄, 9, Ἀποφθέγμ. Πατέρ. 149Α, Χρον. Πασχ. 715, 20, Λεόντ. Κύπρ. 1729D, κλ.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petits mets, spéc. petit plat de poisson, friture.
Étymologie: dim. de ὄψον.
English (Strong)
neuter of a presumed derivative of the base of ὀπτός; a relish to other food (as if cooked sauce), i.e. (specially), fish (presumably salted and dried as a condiment): fish.
English (Thayer)
ὀψαριου, τό (diminutive from ὄψον (cf. Curtius, § 630) i. e. whatever is eaten with bread, especially food boiled or roasted; hence, specifically), fish: Philemon (330 B.C.>) quoted in Athen. 9, c. 35, p. 385e.; Lucian, Geoponica (cf. Wetstein on γυναικάριον, at the end (Winer's Grammar, 23 (22)).)
Russian (Dvoretsky)
ὀψάριον: τό рыба (как кушанье) NT, Plut.
Chinese
原文音譯：Ñy£rion 哦普沙里按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：預備
字義溯源：美味食物，魚，小魚；源自（ὀπτός）=煮的）；而 （ὀπτός）出自（ἔχω）X*=漬）。比較： （ἰχθύς）=魚
出現次數：總共（5）；約（5）
譯字彙編：
1） 魚（4） 約6:9； 約6:11； 約21:9； 約21:13；
2） 那些魚（1） 約21:10
